کتاب دن کیشوت (دو جلدی)

من نشر ثالث خریداری کردم واقعا عالی بود هم جنس کاغذ هم خود کتاب که بی نظیره

من نشر نگارستان رو گرفتم با ترجمه اقای قاضی که ترجمه خوب هست . اما مشکل نگارشی و غلط املایی داره . تایپیست انگار دقت نکرده اصلا . اما خب قیمتش هم پایین تره .

کتاب دوست نداشتم زیادی تخیلی بود.ای کاش آقای قاضی رمان‌های بالزاک و زولا که اکثرا ترجمه‌های افتضاحی دارن ترجمه میکردن.هرچی کتاب ایشون ترجمه کرده یا بد بوده یا من دوست نداشتم!

سلام وقتتون بخیر با توجه به نطراتی که راجع به صحافی و کیفیت چاپ این کتاب داخل سایت دیدم، از دوستانی که کتاب رو خریداری کردند یه سوال داشتم؛ممنون میشم جواب بدید. از بین این سه جلد نشر ثالث میشه بگید به ترتیب کیفیت چاپ و صحافی کدوم نسخه‌ها بهتر هست؟ جلد فعلی کتاب که عکسش هم قابل مشاهده هست، جلد قبلی کتاب که مشکی رنگ و قاب دار هست، جلد قبل‌تر که سبز رنگ با قاب نارنجی هست. ممنون میشم اگه دوستانی که خریداری کردند نظرشون رو بگن چون توی سایت‌های مختلف خییییلی کامنت‌های منفی نسبت به جلد فعلی کتاب دیدم.

کتاب رو از نشر ثالث گرفتم کیفیت چاپ و صحافی خیلی بده چون نشر از کاغذ خشک استفاده کرده کتاب خیلی سخت باز میشه و فونت ریزی داره که خوندن هزار و خورده ای صفحه رو به عذاب تبدیل میکنه اونم با این قیمت

سلام وادب . چرا ترجمه استاد قاضی موجود نیست..؟!؟! لطفاً توضیح دهید.. سپاس (())

چرا ترجمه محمد قاضی موجود نمیشچد؟ من بیش از دو ماه است که منتظرم و دوست دارم این کتاب را با ترجمه ایشان بخوانم

سلام وقت بخیر. من یه کتاب دارم با ترجمه استاد قاضی تقریبا مال ۴۰ سال پیشه. بعد فقط جلد اول رو دارم و جلد دوم موجود نیست. به نظر تون چاپای جدید کتاب سانسور شدن اگه بخوام بخرم؟ یا اینکه می‌تونم از جایی جلد دوم دست دو هم پیدا کنم؟ کمی گشتم ولی نتونستم پیدا کنم

ترجمه خلاصه شده‌ی آقای ذبیح پیشنهاد نمیدم کیفیت ترجمه آقای قاضی با آقای ذبیح مقایسه کردم و از اینکه ترجمه آقای ذبیح خریدم پشیمون هستم در نزدیکی ترجمه به متن اصلی و البته وفادار بودن به داستان تقطیر نکردنش ترجمه آقای قاضی در اولویت هست

مطلع دیباچه که سروانتس بر اثرش نوشته(ترجمه قاضی): ای خوانندهٔ فارغ‌البال،اگر بگویمت من این کتاب را-که به مثابۀ فرزند طبع من است-چنان زیبا و محتشم و سرشار از فکر و معنی می‌خواستم که برتر از آن به تصور نگنجد،بی‌نیاز به سوگند باور خواهی کرد.لیکن ای دریغ که من نتوانستم از قوانین طبیعت که به حکم آن "گندم از گندم بروید جو ز جو" سربپیچم.از این رو،طبعی همچون طبع من عقیم و خودرو بجز داستان پسری خشکیده و نزار و پژمرده و ناهنجار و مشحون از افکار عجیب که به هیچ خاطری خطور نکردی،چه توانستی زاد؟

در برابر قلم قاضی فقط سر تعظیم فرود می‌آورم.قلم فروغی و قاضی قلم سعدی‌ست؛ادبی و در عین حال پویا و موزون.

ترجمه محمد قاضی بسیار زیبا و ادبی و متناسب با فضاست. ایشون مترجم قابل و توانمندی هستند. اعتماد کنید و همین ترجمه رو بخونید. شاید بعضی‌ها بگن که سنگینه و سخت. اما باید توجه داشته باشیم که نثر کتاب، نثر معاصر نیست که توقع یک متن روان دارید. دوم اینکه وظیفه مترجم، امانت داری هم هست. باید رعایت حال و هوای ادبیات هم صورت بگیره

ترجمه آقای قاضی در حد معجزه واری زیباست ... انگار سعدی ترجمه کرده ... سراسر دقت و زیبایی و هماهنگی کلمات و شیوایی. بلاغت باورنکردنی .... واقعا نمیدونم چی بگم . من الان اواسط جلد اول هستم .‌دوجلدی ثالث رو گرفتم . خیلی زیباست این کتاب . یک داستان دلنشین با فضای آرامشبخش و نکات ریز و با درون مایه طنز و البته گاهی خیلی عمیق . حتما بخونین❤️❤️❤️❤️

ترجمه آقای قاضی در حد معجزه واری زیباست ... انگار سعدی ترجمه کرده ... سراسر دقت و زیبایی و هماهنگی کلمات و شیوایی. بلاغت باورنکردنی .... واقعا نمیدونم چی بگم . من الان اواسط جلد اول هستم .‌دوجلدی ثالث رو گرفتم . خیلی زیباست این کتاب . یک داستان دلنشین با فضای آرامشبخش و نکات ریز و با درون مایه طنز و البته گاهی خیلی عمیق . حتما بخونین❤️❤️❤️❤️

چرا نشر نگاه حدود ۱۳۰۰ صفحه از بقیه نشر‌ها کمتره؟

جنس کاغذ نشر نگارستان کتاب چیست؟

با درود کدوم ترجمه و از کدوم ناشر بهتره؟

چرا نشر ثالث اینقدر چاپ‌های جدیدش بد شدن؟انگار چاپ افست هستش

ریال یا تومان ؟ 😒

من با ترجمه آقای پارسای خوندم. کتابی با ترجمه و چاپ عالی