کتاب دختر سروان

عجیب هست که تو سایت، کتابهایی که آقای آتش بر آب ترجمه کردن بحث شده قضاوت کارها یا نمره دهی به فارسی نویسی یا روس نویسی ایشون کلا هم دلیل و مدرکشون رو با روان بودن یا نبودن ثابت می‌کنن جالبه

درود و وقت بخیر. این کتاب رو با ترجمه آقای پرویز ناتل خانلری خوندم، داستانی گیرا و جذابی بود.

با احترام به نظرات دیگر و تشکر از ایران کتاب، باید بگم دختر سروان از نشر پارسه کتاب بسیار مهمی شده که روشنگر خواننده ادبیات روسی هست. در اصل یک دایره المعارف کامل هست که نشان میدهد چطور یک اثر اغازین ادبیات روسی به مرور بر کل تاریخ ادبیات ان سرزمین اثری شگرف گذاشته. جدای از لحن سازی و جذابیت ترجمه رمان ، ضمائم کتاب هم زحمت عظیمی بوده. انجایی که متن اثر شاعرانه و ارکاییک هست زبان ترجمه ارکاییک هست و در مکالمات هم زبان به نرمی عوض میشه و خیلی لذت بخشه، چیزی که در ترجمه‌های فارسی اغلب غایبه و کل متن با یک زبان خشک و روایی جلو میره. روایت با مکالمه فرق داره و خود روایت هم بارها تغییر سطح زبان داره. بنابراین با نهایت احترام حرف دوستان عزیز را قبول ندارم. نکته مهمتر اینکه حتی شعرها و ترانه‌های بومی سراغاز هرفصل که پوشکین اورده و بسیار هم مهم هستن در ترجمه‌های قبلی به طور کل نبوده. جاافتادگیهای زیادی در ترجمه‌های قبلی بود که در این نسخه کامل شده. (قابل توجه دوستانی که متن را تورق نکرده و امده اند اینجا و نظر گذاشته اند و میگویند تطبیق دادیم) کلا بسیار از این اثر اموختم. 🌹

یک بار کل آثار پوشکین رو با ترجمۀ خانم کاشی‌چی بگیرید و لذت ببرید و تمام. آتش‌برآب که با ترجمه گفت‌وگو به‌طور کوچه‌بازاری واقعا سطح کتابی که مربوط به 200 سال پیش است رو پایین آورده. چه اصراری به این کارها است؟ چه اصراری به این‌قدر اضافه‌کردن صفحات است؟ کل این کتاب حدود 150 صفحه می‌رسد. 400 صفحه مقدمۀ مترجم، نقد منتقدانی که نزدیک به 90 درصد مخاطبان نیازی به خواندن این خطوط و متون نمی‌بینند و نمی‌یابند چرا؟ هزینۀ گزاف اضافه‌کردن این صفحات برای مردم و عاشقان ادبیات است، این کتاب‌سازی است آقای آتش‌برآب، اگر این را نیازِ مردم یا به‌قولی دوست‌داران و...های خود می‌دانید به صفحۀ خود هدایت‌شان کنید و این نقدهای بلندبالای چندصدصفحه‌ای را آنجا ترجمه و بارگذاری کنید. ولی با کاربر "نهنگ بحر" هم بسیار موافقم و ممنون که می‌گویند و اشاره می‌کنم ترجمۀ کارهایی مانند النگوی یاقوت، یادداشت‌های اینجانب، داستان هفت نفری که به دار آویخته شدند و... که نیازی به بازگویی نیست کار ارزنده‌ای است ولی همان‌طور که ایشان هم گفتند ترجمۀ دیگری هم نیست که مقایسه‌ای انجام گیرد و به‌ناچار آن‌ها را داریم، وگرنه اگر همان‌طور گفت‌وگوها به‌صورت کوچه‌بازاری ترجمه شده باشند که وای به حال جامعۀ مترجمانی که مترجمانی مانند محمد قاضی و نجف دریابندری و ابوالحسن نجفی و مهدی سحابی و غیره و غیره رفتند و این‌ها دارند قدعلم می‌کنند.

نهنگ بحر درست میگه

دختر سروان رو فقط باید با ترجمه استاد ناهید کاشی‌چی خوند نه مترجم ترند شده در اینستاگرام جناب فایر آن واتر

با درود. دوستان عزیزم.نشر توس مجموعه آثار پوشکین رو سال‌ها قبل چاپ کرده با ترجمه خوب خانم کاشی‌چی از زبان روسی، دختر سروان با عنوان دختر کاپیتان آورده شده در مجموعه مذکور، دوبروفسکی و شلیک و آثار دیگر پوشکین هم موجوده در همون کتاب، همون مجموعه توس رو با قیمت خیلی مناسب می‌تونید تهیه کنید و لذت ببرید. به بیشتر بودن تعداد صفحات کتاب‌های سایر نشرها هم توجه نکنید. (قطع کتاب نشر توس بزرگ‌تر هست در نتیجه تعداد کلمات در هر سطر و تعداد سطرهای هر صفحه بیشتر و در نتبجه حجم صفحات مربوط به هر داستان کمتر شده به شکل طبیعی، ضمن اینکه دیگر نسخه‌های ترجمه شده موجود در بازار ممکن است نقد و تفسیر و یا شرح حالی لز نویسنده رو آورده باشند که همین امر باعث شده حجم صفحات بیشتر باشد.)

داستان رعالیستی خیلی جذاب به دور از اضافات واقعه گرایی روسی که یک منظره را چند صفحه توضیح میدهد کتاب روان با کشش داستانی خوب و لذت بخش که شور و شجاعت جوانی پیرنگ داستان جذاب میکنه با تزجمه ناتل خوانلری پیشنهاد میکنم

دختر سروان با شناختنامه کامل (535 ص) / ترجمه آتش برآب این بار توسط نشر پارسه چاپ شده. ای کاش در این آشفته بازار و گرانی کتاب زحمت آثار جدیدتری که تا به حال ترجمه نشده اند کشیده بشه نه محتوای تکراری... آثار بعضا کلاسیک بسیاری از مشاهیر روس همچنان ترجمه نشده و ناشناخته وجود دارند. آخه چه اصراری هست؟!

با ترجمه پرویز ناتل خانلری (نشر علمی و فرهنگی، چاپ 7)، مطالعه کردم و بسیار از داستان و ترجمه لذت بردم، داستانی شیوا و روا و ارزشمند. ویراستاری کتاب ولی بشدت مشکل داشت و کلمات مکرراً اشتباه نوشته شده.

قلم پوشکین شاعرانه است. روسها کلا زیاد با شعر حال نمی‌کنند. بیشتر رمان می‌نویسند ولی پوشکین حتی در یک شعر از شعر سعدی هم یاد کرده.

لذت بردم از خوندن این کتاب

سلام و عرض ادب خدمت مدیر محترم.تعداد صفحات این کتاب در نشر علمی و فرهنگی ۱۹۹صفحه هست.اصلاح بفرمایید

دوستان این اثر با ترجمه آقای آتش برآب بعد اتمام چاپ نشر هرمس قراره از طرف نشر پارسه مجددا چاپ بشه دوستانی که ترجمه ایشون رو میخوان، کمی منتظر باشند

این کتابو از کتابخونه با ترجمه ناتل خانلری گرفتم خوندم . داستانی بسیار شیرین و ساده و روان و دلچسب در عین حال کم حجم . نکته‌ی جالبی که بنظرم اومد نوعی شباهت قهرمان داستان و ملازمش به دون کیشوت و سانکوپانزا بود که خاطرات شیرین مطالعه‌ی دون کیشوت رو برام زنده کرد.قطعا از خوندن این کتاب پشیمون نخواهید شد

کتاب رو سال ۱۴۰۰ گرفتم باترجمه ناتل خانلری ولی امسال وچندروز پیش تمامش کردم کتاب داستان روان وجذابی داشت ولی نسبت به داستانهای روس کمی سطحی وفوقالعاده روایی بود وچیز خاصی نداشت ولی این از ارزشها وزیباییهاش کم نمیکنه واین کتاب اولین تجربه مطالعاتی من از پوشکین بود.

به جز آتش بر آب چه ترجمه را پیشنهاد میکنید

مهر ماه پارسه چاپ میکنه

من از صبح شروع کردم به خوندن . به قدری کتاب زیبا بود که تا غروب تمومش کردم و با لبخند صفحه آخر رو ورق زدم . ممنون از سایت خوبتون که میتونم به راحتی کتاب بخرم .

فوق العاده است این داستان