آلن درباره کتاب خود می‌نویسد: «اعتراف می‌کنم این کار بیشتر رنگ‌وبوی یک «بررسی» survey را پیدا کرده است تا «تجزیه و تحلیل» analysis. هدف بنیادی این کتاب این است که توجه اهل ادب و به طور خاص خوانندگان را به طور عام به پیشینه ادبی تاریخی ابیات داستانی عربی، و نیز سبک‌ها و موضوع‌هایی جلب کند که زمینه‌ساز بعضی رمان‌ها بوده‌اند و آن‌ها را تشویق به خواندن این رمان‌ها در قالب ترجمه، یا به زبان اصلی کند. امید است از روند فراگیری زبان عرب تا بدانجا برخوردار شوند که بتوانند بلا واسطه به جهان قصه نویسی هر نویسنده عرب وارد شوند.»
کتاب درآمدی تاریخی و انتقادی بر رمان عرب
