کتاب چگونه از موسیقی لذت ببریم

کتاب «چگونه از موسیقی لذت ببریم» به قلم زیگموند اسپات و ترجمه‌ی پرویز منصوری، سعی دارد تا دانش موسیقی را از انحصار نخبگان خارج کرده و به زبانی ساده مباحث عام موسیقی را برای عموم مطرح کند. او معتقد است که همه‌ی انسان‌ها توانایی درک موسیقی فاخر را دارند و به همین دلیل او موسیقی را نه به عنوان یک دانش تخصصی، بلکه به عنوان نوعی تجربه‌ی حسی-عقلانی می‌داند. در کتاب حاضر، نویسنده ابتدا به تعریف موسیقی به مثابه‌ی نظمی زیبا از اصوات پرداخته است. او این نظم را شامل پنج عنصر اصلی می‌داند: ریتم، ملودی، هارمونی، رنگ صوتی و فرم. به باور وی، تغییرات زیر و بم اصوات، ملودی را می‌سازد، ترکیب آن‌ها هارمونی را ایجاد می‌کند و تغییر رنگ صوتی و ریتم (ضرب آهنگ) تجربه‌های چندوجهی را خلق می‌‌کنند. او در ادامه تعبیر جالبی ارائه می‌دهد. به بیان او پاها شنونده‌ی ریتم هستند، قلب عاطفه و احساس موسیقی را می‌شنود و سر به طور عقلانی با موسیقی ارتباط بر قرار می‌کند. به بیان وی، اگر هر سه در کنار هم قرار بگیرند، هنگامی که به یک موسیقی گوش می‌دهیم، یعنی اینکه هم ریتم را بشنویم و هم عاطفه و عقلانیت موسیقی را، در این ترکیب واکنش روحانی و معنوی نسبت به موسیقی شکل خواهد گرفت. به طور کلی، این مسیر راهکاری است که نویسنده برای ایجاد لذت از شنیدن موسیقی فاخر به شنوندگان پیشنهاد می‌کند که جزئیات آن طبیعتا در کتاب مورد بحث قرار گرفته اند. اما همانطور که یک کتاب هنری باید اینگونه باشد، کتاب حاضر نیز مملو از نمونه‌های موسیقایی مختلف است. مثلا در بخش سمفونی‌ها، آثار بتهوون، سیبلیوس و شوستاکوویچ با تمرکز بر «چگونه گوش دادن» بررسی شده اند و در بخش کنسرتوها، تحلیل‌ها بر کنسرتوهای ویولن مندلسون و پیانوی شوپن متمرکز است. همچنین نکته‌ی قابل توجه در ترجمه‌ی فارسی کتاب افزوده شدن پیوستی توسط پرویز منصوری است که در آن فهرست جامعی از آهنگسازان برجسته قرار گرفته است. به علاوه در این پیوست واژه‌نامه‌ای از مفاهیم پایه موسیقی نوشته شده است.