1. خانه
  2. /
  3. کتاب زویا

کتاب زویا

نویسنده: جان فولایین
3.3 از 1 رأی

کتاب زویا

سرنوشت من افغانستان نام دارد
Zoya's Story
انتشارات: نشر ثالث
ناموجود
67000
معرفی کتاب زویا
«زویا» خاطرات قدرتمند زویا، زن افغان متولد کابل در سال ۱۹۸۷، است که با کمک روزنامه‌نگاران جان فولین و ریتا کریستوفاری به رشته تحریر درآمده است. این کتاب زندگی او را در طول بیش از ۲۵ سال از تاریخ متلاطم افغانستان دنبال می‌کند؛ از اشغال شوروی، گذر از حکومت مجاهدین و طالبان، تا ظهور اتحاد شمال و تغییرات سیاسی بعدی. روایت زویا، تلفیقی از تجربه شخصی و تاریخ ملی است و خواننده را در جریان رویدادهای سیاسی، اجتماعی و فرهنگی افغانستان قرار می‌دهد. زویا در کودکی با بی‌ثباتی سیاسی، شاهد جنگ، مرگ والدین و تغییرات سرکوبگرانه‌ای بود که کشورش را تحت تأثیر قرار داده بودند. پس از کشته شدن والدینش، او همراه با مادربزرگش کابل را ترک کرده و به پاکستان پناه برد. در آنجا با «راوا»، انجمن انقلابی زنان افغانستان که برای برابری جنسیتی و مقاومت علیه طالبان فعالیت می‌کرد، آشنا شد و به عضوی فعال از این جنبش تبدیل شد. از طریق روایت او، خواننده با زندگی در اردوگاه‌های پناهندگان، محدودیت‌های خردکننده بر زنان، پوشیدن اجباری برقع و خطر دائمی خشونت آشنا می‌شود. زویا از طریق تجربیات شخصی خود، داستانی هم شهادت‌آمیز و هم فراخوان به اقدام ارائه می‌دهد؛ سفری که نه تنها رنج زنان افغان را برجسته می‌کند، بلکه مبارزه گسترده‌تر برای عدالت و عزت انسانی را نشان می‌دهد. کتاب با پایان‌بندی باز به اتمام می‌رسد: زویا همچنان به آرمان حقوق زنان متعهد است و از طریق فعالیت‌های سازمان‌های غیردولتی و سخنرانی در سطح بین‌المللی از این حقوق دفاع می‌کند. یکی از مضامین اصلی کتاب، مقاومت در برابر ظلم و ستم است. مشارکت زویا در راوا نشان می‌دهد که چگونه افراد عادی می‌توانند در پی آزادی و برابری، خطرات جدی را به جان بخرند. خاطرات و فقدان‌های او نیز به شکل عمیقی در روایت جریان دارند؛ مرگ والدین، تبعید و دوران کودکی تراژیک، فراتر از داستان شخصی هستند و منعکس‌کننده آسیب‌های تاریخی گسترده افغانستان‌اند. این روایت فردی، نمونه‌ای کوچک از گذشته پر آشوب کشورش به شمار می‌رود. توانمندسازی زنان، محور دیگر کتاب است. زندگی زویا نشان می‌دهد که چگونه زنان افغان در مواجهه با رژیم‌های مردسالار و افراطی، شجاعانه بسیج می‌شوند و با اقدامات مخفیانه، آموزش سایر زنان و به خطر انداختن جان خود، الگویی برای مبارزه جمعی ایجاد می‌کنند. همچنین، امید و تعهد اخلاقی در سراسر روایت جریان دارد؛ با وجود دهه‌ها خشونت و سرکوب، زویا ایمان دارد که تغییر اجتماعی امکان‌پذیر است و عدالت و صلح دست‌یافتنی‌اند. از نقاط قوت کتاب می‌توان به شهادت معتبر و روایت اول شخص آن اشاره کرد که بینش مستقیمی از زندگی تحت جنگ، تبعید و مقاومت ارائه می‌دهد. وسعت تاریخی اثر، پیوند داستان شخصی با تاریخ سیاسی افغانستان و صدای اخلاقی و شجاعانه زویا نیز کتاب را تأثیرگذار و الهام‌بخش می‌سازد. محدودیت‌های کتاب شامل ذهنیت فردی روایت است؛ برخی جزئیات تاریخی یا سیاسی ممکن است تأیید بیرونی نداشته باشند. همچنین، تمرکز عمدتا بر زندگی زویاست و جنبه‌های دیگر جامعه افغانستان مانند تنش‌های قومی یا اقتصاد کمتر بررسی شده‌اند. شدت عاطفی روایت نیز می‌تواند برای برخی خوانندگان سنگین باشد. در نهایت، «زویا» شهادتی قانع‌کننده و عمیق از زندگی یک زن در پس‌زمینهٔ درگیری طولانی و بی‌رحمانه افغانستان ارائه می‌دهد. این کتاب نه تنها روایت زندگی شخصی زویا را منتقل می‌کند، بلکه شجاعت، رنج و امید پایدار زنان افغان را برجسته می‌سازد و برای علاقه‌مندان به حقوق بشر، عدالت جنسیتی و تاریخ مدرن افغانستان اثری ضروری به شمار می‌رود.
درباره جان فولایین
درباره جان فولایین
جان فولن در سال 1966 به دنیا آمد.جان فولن نویسنده فرانسوی است. او قبل از پیوستن به رویترز در آکسفورد تحصیل کرد و به عنوان خبرنگار در رم و پاریس برای آن کار کرد. او از سال 1998 برای روزنامه ساندی تایمز ایتالیا را پوشش داده است. کتاب های قبلی او عبارتند از: مرگ در پروج، آخرین پدرخوانده ها که به 10 زبان ترجمه شد، جزیره موسولینی و پرفروش ترین کتاب بین المللی داستان زویا. او در سال 2006 به عنوان نایب قهرمان جایزه پال فوت برای روزنامه نگاری کمپین انتخاباتی انتخاب شد و نامزد جوایز روزنامه نگاری مجله در سال 2008 برای مصاحبه اش با خانواده ناکس شد.
نظر کاربران در مورد "کتاب زویا"
1 نظر تا این لحظه ثبت شده است

کتاب زویا اولین اثری است که از این مترجم خواندم.کتاب زیبای دردناکی است.ترجمه‌ی عالی.واژه‌های فارسی سره وناب که گویا افغانهای فارسی زبان به کارمی برند.درحالی که ما معادل عربی آنهارا داریم.زیر همه‌ی این واژه هاخط کشیدم.برای۴یا۵تای آنها معادل رایج در زبان فارسی خودمان رانتوانستم پیداکنم.چون معنی دقیقشان رامتوجه نشدم.

1404/06/17 | توسطکاربر سایت
0
| |