کتاب زویا اولین اثری است که از این مترجم خواندم.کتاب زیبای دردناکی است.ترجمهی عالی.واژههای فارسی سره وناب که گویا افغانهای فارسی زبان به کارمی برند.درحالی که ما معادل عربی آنهارا داریم.زیر همهی این واژه هاخط کشیدم.برای۴یا۵تای آنها معادل رایج در زبان فارسی خودمان رانتوانستم پیداکنم.چون معنی دقیقشان رامتوجه نشدم.