کتاب کنت مونت کریستو

متاسفانه برای این‌کتاب ترجمه‌ی خوبی تا به حال چاپ نشده ترجمه‌ی جامی و افق که خلاصه شدست حالا باز برخی از آثار افق و جامی خوبه ولی در این اثر بسیار خلاصه شده ترجمه‌ی ذبیح الله منصوری بسیار گران دور از متن و کمی سنگینه ترجمه‌ی هرمس مال زمان قاجار و بسیار قدیمی و نامفهوم به نظرم برای این اثر باید یه ترجمه یخوب امروزی تو این ۵۰ سال اخیر چاپ میشد از مترجم هایی که تندرست هستند و انتظار داریم آقای آتش بر ابه که این رمان رو ترجمه کنن البته نا‌گفته نمونه خانم‌منیر مینوی این کتاب رو یه ترجمه‌ی روان ترجمه کردن ولی خب متاسفانه ترجمه‌ی ایشون خیلی نایاب شده و هرجا که میگردم موجود نداره از ایران کتاب میخوام موجودش کنه

کاش به جای اینکه نشرها این همه سرمایه گذاری کنند و ترجمه جدید از کتاب هایی منتشر کنند که همین الانشم ترجمه‌های درخور و خوبی ازشون وجود داره، به این اثر شاهکار هم نگاه بندازند. ترجمه نشر هرمس که بسیار قدیمیه و حتی واقعا خوب هم نیست و منصوری هم که به متن اصلی وفادار نیست و داستان خودش رو مینویسه. مطمئنم خیلی از ماها هنوز منتظریم که یک ترجمه مناسب برای این اثر منتشر بشه.

دوستان میشه لطفا راهنمایی کنید کدوم ترجمه بدون سانسور و روانه؟ نظرتون راجب هرمس یا ترجمه ماه منیر مینوی چیه؟

از انتشارات هرمس لطفا🥲🥲🥲

دوستان عزیز ترجمه‌ی ذبیح الله منصوری درسته در ۳ جلد تالیف شده ولی متاسفانه قیمت بسیار بالا و گرانی دارد به نظرتون از دیگر ترجمه‌ها کدام کامل است و ترجمه‌ی روانی دارد

کاش دوستان متعصب نباشن و از واژه‌ی «فقط فلان ترجمه» استفاده نکنن به هر حال دست بالای دست بسیار است و خیلی از ماها هم به تمام ترجمه‌های کتاب‌ها دسترسی نداریم و نمی‌شه قاطعانه نظر داد و اینجور نظرات فقط خریدار رو گیج میکنه بنده این کتاب رو چند سال پیش خوندم و اون زمان تازه کتابخوانی رو شروع کرده بودم و نسخه کوتاه شده کتاب از نشر افق رو خریدم و حسرت میخورم که چرا کاملش رو نخریدم هر چند ترجمه مشکلی نداشت و روان بود ولی در کل بنظرم همیشه نسخه کامل بهتره با تشکر

فوق العاده عالی بی نظیر محشر نسخه کامل کتاب رو بخونید تا توی لذت و شگفتی غرق بشید بله اولش میگید پناه بر خدا چرا انقدر حجیمه تا این رو تموم بکنم پیر شدم ولی بعدش یهو میبینید رسیدین وسطای کتاب از یک جایی به بعد دیگه نمیتونید خوندن رو متوقف کنید از همه کار میزنید تا کتاب بخونید شب‌ها تو فکر اینید که یعنی ادامه داستان چی میشه روزها دنبال پیدا کردن فرصتید که ادامه داستان رو بخونید کنت ذهنتون رو تسخیر میکنه و تا کتاب رو به انتها نرسونید ولتون نمیکنه اواخر کتاب دیگه صبرتون رو از دست میدین و داستان رو نمیخونید بلکه بر روی اوراق کتاب پرواز میکنید و به جلو میرید ولی تموم نمیشه عذاب میکشید چشماتون درد میگیره از کار و زندگی میفتید ناله سر میدین که کنت ای کنت من یکی از افرادی که قسم خوردی ازشون انتقام بگیری نیستم کنت دست از سرم بردار بذار زندگیمو بکنم ولی فکر کنت ولتون نمیکنه تا وقتی که داستان رو تا انتها بخونید بله بخونیدش نسخه کامل رو بخونید و عذاب بکشید و لذت ببرید

این رمان یک شاهکار است. به خصوص با ترجمه عالی خانم مینوی

درود دوستان ،اگر دنبال ترجمه تلخیص شده از این اثر محبوب هستین ،من قطعا نسخه نشر جامی با ترجمه محمود بهفروزی رو پیشنهاد میدم که ترجمه مبتنی بر نسخه انتشارات گالیمار فرانسه انجام شده و مترجم هم آقای بهفروزی از مترجمین درجه یک ادبیات فرانسه هستند ،در این نسخه اتفاقات و روند ماجرا مطابق نسخه اصلی رمان پیش میره و سبک نویسنده رعایت شده ....

ترجمه‌های مینوی و منصوری هردو قابل قبول هستند بنده هردو را مطالعه کردم باخیال راحت نشر نگاه را تهیه کنید و از خوندن این اثر لذت ببرید

سلام. نشر هرمس کاغذ سفید تحریری رو میخوام. موجود دارین؟

فقط از آقای پارسایار انتظار ترجمه باکیفیت از این کتاب میره.

انتشارات جامی چطوره؟

ابتدای امر ترجمه جناب محمد طاهر میرزا اسکندری شاید کمی برایتان سخت باشد اما مطمئن باشید خیلی سریع با متن زیبای ترجمه، ارتباط برقرار می‌کنید. این شاهکار رو از نشر هرمس با همین ترجمه بخوانید و لذت خواندن چنین داستان پر کششی رو از دست ندهید.

از عجایب بازار نشر ایران همین قدر براتون بگم که کتابای زرد و یکبار مصرف مثل( من پیش از تو) و امثالهم هر کدوم ۱۰ تا ترجمه رنگ و وارنگ ازشون موجوده ولی یه بزرگواری پیدا نشده که ترجمه درست حسابی از یکی از معروف‌ترین آثار کلاسیک تحویل خواننده بده

بزارین خیالتونو راحت کنم ترجمه ذبیح الله منصوری از همه لحاظ مطمئنه

این نشرهرمس بااین ترجمه دوره قاجارواندازه کتاب قطع پالتویی حیفه که بخوای پول بهش بدی کتاب قطع پالتویی توکتابخونه منزل هم قراربدیم اصلاجذابیتی هم نداره من اگه بخرم سه جلدی نشرنگاه میگیرم خواجه تاجدار و سقوط قسطنطنیه ومردی روی صلیب هم ازاین انتشاراتی گرفتم کتابها ست میشن

نشر پارسه خیلی افتضاح ترجمه شده بود و چندتا از صفخات کتاب نبودن!

این ترجمه افتضاح بود و چندتا از صفحات کتاب نبودن!

نشر هرمس بهتره یا نگاه؟ چون نشر نگاه سه جلده ولی هرمس ۲جلد