کتاب دن آرام (۴ جلدی)

بعد از کلی انتظار و پس انداز خریدمش.منتظرم برسه دستم.واقعا نمیدونم بعدا چجوره قراره کتاب بخریم.خیلی گرون شده خیلی.فک کنم دیگه نشه کتاب خرید و خیلی ناراحتم از این موضوع

دو بار این کتاب رو در سال‌های ۸۴ و ۸۷ با ترجمه شاملوی بزرگ خوندم. قطعا تا زمان مرگم صحنه‌ها و دیالوگ هاش تو ذهنم میاد. گریگوری تا همیشه شخصیت اول کتابهایی که خوندم و خواهم خوند. هیچ وقت کتابی به خوبی دن آرام نخواهد اومد. تا ابد بهترین کتابیه که خوندم...

«دن آرام» میخائیل شولوخوف از آن دسته آثاری است که مسئلهٔ نویسندگی‌اش از خود رمان کم‌حاشیه‌تر نیست. هنگام انتشار نخستین بخش‌های رمان در اواخر دههٔ ۱۹۲۰، بسیاری از منتقدان از اینکه نویسنده‌ای بسیار جوان و کم‌تحصیل توانسته چنین اثر عظیم، پیچیده و سرشار از جزئیات تاریخی و فرهنگی دربارهٔ قزاق‌های دن خلق کند، شگفت‌زده شدند. همین مسئله باعث شد اتهام سرقت ادبی مطرح شود. مهم‌ترین نظریه این بود که شولوخوف دست‌نوشتهٔ فئودور کریوکوف، نویسنده و روزنامه‌نگار قزاق که در سال ۱۹۲۰ درگذشت، را به دست آورده و با نام خودش منتشر کرده است. بعدها حتی الکساندر سولژنیتسین نیز نسبت به اصالت نویسندگی شولوخوف تردید کرد. شباهت‌هایی میان نوشته‌های کریوکوف و فضای «دن آرام» نیز به این فرضیه دامن زد. اما ماجرا به همین سادگی نیست. شولوخوف در سال ۱۹۲۹ دست‌نوشته‌هایی را برای دفاع از خود ارائه کرد و در سال ۱۹۹۹ نیز بخش مهمی از دست‌نوشته‌های «دن آرام» که تصور می‌شد در جنگ جهانی دوم از بین رفته‌اند، پیدا شد. بررسی این اسناد و همچنین مطالعات سبک‌شناختی و آماری، در مجموع شواهد قابل‌توجهی به نفع نویسندگی شولوخوف فراهم کرده‌اند. بنابراین ادعای اینکه «دن آرام» قطعاً نوشتهٔ کریوکوف و سرقت‌شده توسط شولوخوف است، امروزه یک واقعیت اثبات‌شده محسوب نمی‌شود؛ بلکه همچنان یکی از جذاب‌ترین و بحث‌برانگیزترین معماهای تاریخ ادبیات روسیه است.

دن آرام رمانی بی نظیر و غیر قابل تکرار...درباره زندگی جنگ عشق و مرگ..داستانی که شما را از زنگی روز مره جدا میکند و تا انتها پیش میبرد ..شاهکاری بی نظیر...فقط با ترجمه به آذین...

رمان دن آرام یکی از بهترین رمان هایی بوده که تا مدت‌ها در ذهنم خواهد ماند من با ترجمه دکتر محمود اعتماد زاده خوندم که بسیار عالی و روان بود البته چاپ سال ۱۳۴۴ از انتشارات نیل

پیشنهاد می‌کنم اگر در توانتان هست و اگر از خود رمان خوشتان آمد دو بار بخوانید و هر دو ترجمه چرا که هر دو را دوتا بزرگ مرد معاصر ایران ترجمه کردند و هر یک محسنات خودشان را دارند

یک کتاب به یاد ماندنی و فوق العاده. با ترجمه خوب آقای اعتمادزاده

من کتاب را دارم با ترجمه شاملو می‌خونم و قبل از شروع کتاب با ترجمه به آذین مقایسه کردم و ترجمه به آذین واقعا خوبه ولی قابل مقایسه با ترجمه شاملو نیست یکی از دلایل اصلی هم حفظ خیلی از اصطلاحات و کلمات روسی که در فارسی ما ترجمه اش نداریم مثل خوتور که آقای به آذین ترجمه کرد ده در صورتی که خوتور ده نیست و یه چیز دیگه هم اون جمله بندی‌ها و روش ترجمه شاملو که واقعا کتاب خیلی خواندنی‌تر کرده

دن آرام فقط با ترجمه‌ی شاملو اگه ضرباهنگ نثر این ترجمه رو دست بگیرید این رمان چنان به جان‌تون میشینه که منتظر هیچ ترجمه‌ی دیگه‌ای نمی‌شید.

از اونجایی که کتاب خیلی گرونه و وقت هم کمیاب! از بین این رمان و خانواده تیبو موندم کدوم یکی بگیرم بخونم.بیشتر با آثار کلاسیک و فلسفی راحتم تا رمان‌های مدرن و جریان سیال ذهن و ...که ربطی به این رمان‌ها نداره.بنظرتون کدوم یکی بگیرم بخونم ؟!

سلام. آیا خواندن کتاب دن آرام نیاز به پیشینه‌ی تاریخی زمان روایتش را دارد یا خیر؟

من هر دو تا ترجمه رو خوندم. ولی شخصا با ترجمه آقای به آذین بیشتر خوشم اومد

رمان به شدن جذابی هست و زندگی روستایی رو به خوبی نشون میده. مردمانی ساده و اهل کشاورزی که درگیر جریان کومونیستی میشن. و ترجمه فوق العاد جناب محمود اعتمادزاده. رمانی که با هر ده و روستا و آدم‌های مختلف واقعا انس پیدا میکنی.

دوستان آیا کتاب نسبت به چاپ‌های اول سانسور شده ؟ باید چاپ‌های قبل رو تهیه کنم ؟

من هر دوترجمه از شاملو و به آذین رو خوندم هردو قابل قبول است اما شخصا ترجمه شاملو رو ترجیح میدم

کاشکی آبتین گلکار این کتاب رو ترجمه میکرد خیلی تو مراسم رونمایی کتاب دکتر ژیواگو ایشون در باره دن آرام خیلی حرف میزدن اما با این حال بنظرم نیازی به ترجمه مجدد از این رمان نیست چون که استاد به آذین اینو به درستی ترجمه کردند

آیا کسی فکر ترجمه این اثر به زبان اصلی نشده

۲۴۰۰ تومان 🥴

ترجمه آقای به آذین حرف ندارد.کتاب هم دیگه نیاز به تعریف نداره😍😍😍

سلام ایران کتاب جان چرا برای این کتاب تخفیف نذاشتید؟ یه تخفیف ۱۵درصد لااقل بزار تا بتونم بخرنش. ۱.۵۰۰خیلی زیاده رفیق