کتاب مادام بواری (شومیز)

لطفا نشر مرکز رو موجود کنید

من این کتاب رو با ترجمه‌ی محمد قاضی خریداری کردم شکی در تخصص و تعهد ایشون نیست اما نشره بدرقه جاویدان به شدت سانسور کرده ،بخش هایی از داستان به طور واضح یک دفعه ای قطع شده و همچنین صفحات کتاب به هم چسبیده بودن یا با دست یا با کاتر مجبور به جدا کردن شدم و اینکه غلط املایی داره بنظرم شما با ترجمه‌های بحرینی و سحابی خریداری کنید بدرقه‌ی جاویدان ارزش خرید نداره.

دوستان ترجمه نشر امیرکبیر خوب هست؟ کدام ترجمه رو پیشنهاد میدین

اِما بوواری یکی از پیچیده‌ترین شخصیت‌های ادبیاته اون تشنه عشق و هیجانه. واقعیت رو کمتر از خیال دوست داره. همیشه فکر می‌کنه خوشبختی جای دیگریست. از آنچه داره لذت نمیبره و مدام به دنبال چیز دست‌نیافتنی می‌گرده. مهم‌ترین مضمون کتاب شکاف بین رویا و واقعیته، خیال و رویا میگه: عشق کامل،هیجان دائمی و خوشبختی بی پایان. ولی واقعیت: روزمرگی داره، مسئولیت داره، محدودیت‌های انسانی داره..‌‌. و اِما هر چی بیشتر دنبال رویای خودش می‌رفت ، بیشتر از واقعیت فاصله می‌گرفت. در این که داستان فوق‌العاده ای بود شکی ندارم و ساعت‌ها میتونم تحلیلش کنم ، و همین باعث جذابیتش برای خوانندگانش شده با اینکه سالیان درازی از نوشتن و انتشار این کتاب میگذره اما با خوندنش احساس می‌کنید اِما بوواری رو در دنیای امروز هم می‌بینید. تمام پیام کتاب به خواننده اینه که : انسان همیشه فکر می‌کنه اون چیزی که نداره، اون رو خوشبخت خواهد کرد؛ اما وقتی بهش میرسه باز هم احساس کمبود می‌کنه. مادام بوواری فقط داستان سقوط یک زن نیست؛ داستان کشمکش همیشگی انسان میان آرزوهای بی‌پایان و واقعیت محدود زندگیشه. لازمه بگم که این کتاب یه نقطه ضعف هم داشت اون این بود که یه جاهایی واقعا زیادی کش و قوس پیدا کرده بود و برای خواننده حوصله سر بر بود🥴 ولی در کل اثر شاهکاری بود.✨️

دوستان ترجمه آقای قاضی انتشارات بدرقه جاویدان کامله ؟ تعداد صفحات نسبت به بقیه انتشارات کم تره حدود ۱۰۰ صفحه دلیلش چیه؟ فونت؟

این نظر من است: تربیت احساسات بهتر از مادام بوآری است. دوم ، بهترین ترجمه مال آقای سحابی است. من هم با ترجمه مهستی بحرینی و هم آقای سحابی خواندم و با نثر سحابی بیشتر ارتباط گرفتم. چون خانوم بحرینی خودش صراحتا ذکر کرده که جوری رمان رو ترجمه کرده که دقیقا لحن فلوبر رو خواسته به مخاطب فارسی زبان انتقال بده. این هرچند وفاداری به متن اصلی رو زیاد میکنه اما نثر فارسی متن ترجمه شده اندکی شلخته بود. تم اصلی رمان نیز خیانت است... با خواندن رمان احساس میکردم دارم یکی از فیلم‌های شبکه جم تیوی رو تماشا میکنم و این شباهت بین فیلم نامه‌های ترکی و رمان‌های فرانسوی قطعا بی دلیل نیست. بخونید. کلی هم جمله قصار داره منتهی من از رمان خوشم نیومد. :)

سلام دوستان روی ترجمه رضا عقیلی نوشته که متن کامل آیا واقعا متنش کامله ؟

سلام دوستان روی ترجمه رضا عقیلی نوشته که متن کامل آیا واقعا متنش کامله ؟

چاپ نیلوفر سانسور داره؟

رمان قشنگی بود ترجمه خوبی هم داشت، اوایل داستان توصیفات خیلی خیلی زیاد بودن ولی از حدود صفحه ۲۰۰ به بعد بهتر شد، سبک نویسندگی فلوبر هم جالب بود توی این کتاب مثلا این که راوی این داستان بی طرف بود…اما در کل انا کارنینا رو هزاران بار بیشتر از این کتاب دوست داشتم، بخاطر این گفتم که این دوتارو زیاد کنار هم مقایسه میکنن و برخی این کتاب رو برتر میدونن که بهرحال نظرات متفاوت و محترم هستن

با ترجمه مهدی سحابی خوندم و راضی بودم.

تصمیم داشتم این رمان رو مطالعه کنم ولی حقیقتا با مقایسه نمونه نمونه ترجمه‌ها که ایران کتاب در یه صفحه‌ی جداگانه گذاشته پشیمان شدم ، با وجودیکه اکثرا صاحبنام هستند . ترجمه‌ی جناب قاضی از همه خوشخوانتر و دلنشین‌تر بود ولی توی همین دوتا پاراگراف دو تا سوتی داشت : استفاده از واژه‌ی «کامیون» برای اون زمان ! و برخلاف بقیه مترجمین استفاده از کلمه «گشنیز» بجای شبدر ، درحالیکه گلهای گشنیز اصلا قرمز نیستند ! ترجمه آقای مشفق هم روانه ولی میبینید که جزئیات رو حذف کردند . آقای سحابی خیلی انگار تحت اللفظی و ماشینیه ، کار خانم بحرینی هم به دلم ننشست ،مثلا نوشته ن : «خیال پردازی ای که ..»

من با ترجمه‌ی "مهستی بحرینی" خوندم و کاملا خوانا، روان و قابل فهم بود. بدون اینکه به زیبایی و درک اثر لطمه ای خورده باشه.

دوستانی که هر دو عاشقانه‌ی مادام بوواری و مادام‌کاملیا رو خوندن کدومشو بیشتر برای مطالعه توصیه میکنن ؟

بالاخره بعداز سالها این کتاب رو خوندم، واقعا عالی بود ولی به همه کسانیکه این رمان را خوانده‌اند یا قصد دارند بخوانند، پیشنهاد می‌کنم کتاب "عیش مُدام" اثر ماریو بارگاس یوسا را بعد از مادام بوواری مطالعه کنند. عیش مدام را بخوانید تا شاهکار فلوبر را بیشتر درک کنید. یوسا خیلی خوب درباره مادام بوواری در عیش مدام نوشته

از اون کتابایی بود که اولش برام خیلی جذاب بود ولی وسطای کتاب جذابیتش برام کمتر شد

با سلام خدمت عزیزان من این کتابو با ترجمه آقای محمد قاضی از انتشارات بدرقه جاویدان خوندم کمی اشکالات نگارشی داشت ، فقط نمیدونم چرا "اما" که کمبود عشق نداشت چون شارل عاشقش بود و کمبود مادی هم نداشت علت شهوترانی و هوسش برای چی بود ، شاید از محیط روستا وارد محیط شهر شده بود و شاید بقول امروزی چشمش باز شد و یا بی کفایتی شارل و یا.... به هر حال هوا و هوس باعث نابودی خود آدم و اطرافیانش خواهد شد، ما در رمانهای ایرانی هم رمانی از لحاظ محتوا کمی شبیه این ولی خیلی خواندنی‌تر و بهتر از این به نام شوهر آهو خانم نوشته علی محمد افغانی را داریم.

مهدی سحابی خیلی مترجم جالبی بود. تا حالا هر چه اثر شاخص از فرانسه خواندم، به جز بینوایان پارسایار ترجمه سحابی بوده. در عین حال لحن سحابی در ترجمه استاندال، بالزاک، فلوبر، پروست و سلین جوری است که کاملاً حس میکنی تفاوت آثار رو. این از نظر من بزرگترین رسالت مترجمه. در عین حال مادام بوواری، حالتی داشت که فکر نمیکنم مشکل ترجمه باشه. در آغاز توصیفات زیاد برای صحنه‌سازی جوری بود که به روزی یک فصل قانع بودم. بالاخره در بخش سوم داستان در حدی جذاب شد که یک‌سره مطاله کردم. در مجموع تراژدی خوبی بود. بیطرفی فلوبر باعث میشه که هر کسی با برداشت خودش این داستان رو نگاه کنه.

به معنای واقعی شاهکاره با ترجمه‌ی خانم بحرینی خوندم که درخشان بود. اینو بگم کتاب با کلمات گوستاوفلوبر چنان تصویرسازی شده که انگار فیلم میبینید و این برای خوانندگان جدی کتابها اثری دوچندان لذت بخش داره ولی اگر زیاد اهل کتاب نیستید مادام بواری رمان دم دستی نیست که باهاش شروع کنید و احتمالا خسته کننده خواهد بود اما اگر دستی در خواندن دارید بدانید عاشق این کتاب خواهید شد

واقعا ۱۰۰ صفحه اختلاف نشر مرکز با بقیه بخاطر فونت؟ دوستانی که مطالعه کردند با ترجمه آقای سحابی میشه راهنمایی کنید