کتاب افسانه ها و قصه های ملل (افسانه های مردم چین)

«افسانه‌های مردم چین» مجموعه‌ای جذاب از 73 داستان مسحورکننده برگرفته از ترکیب غنی فولکلور و اساطیر چینی را به خوانندگان ارائه می‌دهد. این کتاب که توسط فردریک اچ. مارتینز و ریچارد ویلهلم تالیف شده است، گنجینه‌ای از داستان‌های بی‌انتها را به خوانندگان ارائه می‌دهد که در طول نسل‌ها منتقل شده‌اند و بینشی در مورد میراث فرهنگی و دنیای تخیلی چین ارائه می‌دهند. نویسندگان از طریق ترکیبی از جذابیت روایی، خرد اخلاقی و تخیل خارق‌العاده، خوانندگان را به سفری در میان شگفتی‌های داستان‌سرایی چینی دعوت می‌کنند.
در قلب این مجموعه، تجلیل از قدرت پایدار داستان‌سرایی برای روشن‌کردن تجربه انسان و انتقال حقایق جاودانه نهفته است. مارتینز و ویلهلم با تکیه بر مجموعه‌ی متنوعی از منابع، از جمله افسانه‌های باستانی، سنت‌های عامیانه و کلاسیک‌های ادبی، مجموعه‌ای از داستان‌ها را که گستره‌ای از فرهنگ و تاریخ چین را در بر می‌گیرد، تنظیم می‌کنند. از قلمروهای اسطوره‌ای خدایان و اژدها گرفته تا مبارزات روزمره‌ی دهقانان و دانشمندان، این داستان‌ها نمایی پانوراما از جامعه‌ی چین و ارزش‌ها، باورها و آرزوهای آن را ارائه می‌دهند. این کتاب با مقدمه‌ای آغاز می‌شود که به خوانندگان یک دید کلی از فرهنگ عامه‌ی چین و اهمیت آن در چشم‌انداز فرهنگی گسترده‌تر ارائه می‌کند. مارتینز و ویلهلم بینش‌هایی در مورد منشاء افسانه‌های چینی ارائه می‌دهند و ریشه‌ی آن‌ها را در اسطوره‌های باستانی، باورهای مذهبی و سنت‌های شفاهی جستجو می‌کنند. آن‌ها نقش داستان‌سرایی را در جامعه‌ی چین بررسی می‌کنند و عملکرد آن را به عنوان وسیله‌ای برای انتقال ارزش‌های فرهنگی، حفظ حافظه‌‌ی جمعی و تقویت انسجام اجتماعی برجسته می‌کنند. قلب کتاب شامل 73 داستان مسحورکننده است که هر‌کدام با تصاویری پر جنب و جوش همراه هستند که داستان‌ها را در صفحه زنده می‌کنند. این داستان‌ها طیف گسترده‌ای از مضامین و ژانرها را شامل می‌شود، از جست‌وجوهای حماسی و اعمال قهرمانانه گرفته تا ماجراهای عاشقانه و تمثیل‌های اخلاقی. خوانندگان با شخصیت‌های افسانه‌ای مانند شاه میمون، هشت جاودانه و مار سفید و همچنین مردم عادی که در جستجوی عشق، افتخار و روشنگری با چالش‌های خارق‌العاده‌ای مواجه می‌شوند، مواجه خواهند شد. مرکز جذابیت این داستان‌ها، ارتباط بی‌انتها و مضامین جهانی آن‌هاست که در فرهنگ‌ها و نسل‌ها طنین‌انداز می‌شود. داستان‌های مارتینز و ویلهلم جنبه‌های اساسی شرایط انسانی از جمله عشق، وفاداری، شجاعت و جستجوی معنا و هویت را بررسی می‌کنند. چه در سلسله‌های باستانی و چه در محیط‌های معاصر، این داستان‌ها دریچه‌ای به پیچیدگی‌های تجربه‌ی بشری و جستجوی پایدار برای حقیقت، زیبایی و تعالی به خوانندگان ارائه می‌دهند. علاوه بر این، مجموعه‌ی مارتنز و ویلهلم فرصت ارزشمندی برای کاوش در ابعاد فرهنگی و معنوی فولکلور چینی در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. بسیاری از داستان‌های کتاب ریشه در سنت‌های تائوئیستی، کنفوسیوس و بودایی دارند و بینش‌هایی را درباره باورهای فلسفی و مذهبی ارائه می‌دهند که تمدن چین را شکل داده‌اند. مارتینز و ویلهلم از طریق داستان‌سرایی تخیلی خود حقایق عمیقی را در مورد ماهیت هستی، چرخه زندگی و مرگ و به‌هم‌پیوستگی همه‌چیز منتقل می‌کنند. داستان‌های مارتنز و ویلهلم علاوه بر اهمیت ادبی و فرهنگی، نگاهی اجمالی به سنت بصری غنی هنر و تصویرسازی چینی را به خوانندگان ارائه می‌دهند. این کتاب دارای آثار هنری بدیع است که زیبایی و پیچیدگی زیبایی‌شناسی چینی را به تصویر می‌کشد، از قلم موی ظریف و رنگ‌های زنده گرفته تا الگوهای پیچیده و نقوش نمادین. این تصاویر، تجربه‌ی داستان‌گویی را افزایش می‌دهد و خوانندگان را در تصاویر و نمادهای هیجان‌انگیز فولکلور چینی غوطه‌ور می‌کند.
«افسانه های مردم چین» نوشته‌ی فردریک اچ. مارتینز و ریچارد ویلهلم گنجینه‌ای جاودانه از داستان‌های دلربا است که خوانندگان را در هر سن و پیشینه‌ای مجذوب خود می‌کند. این کتاب از طریق داستان‌سرایی خاطره‌انگیز، تصاویر پر جنب و جوش، و بینش عمیق در فرهنگ و معنویت چینی، خوانندگان را به سفری جادویی در میان شگفتی‌های فولکلور چینی دعوت می‌کند. این داستان‌ها چه برای کودکان و با صدای بلند خوانده شوند، چه به تنهایی و یا با عزیزانشان به اشتراک گذاشته شوند، همچنان الهام‌بخش خوانندگان برای نسل‌های آینده خواهند بود.