«این مجموعه یازده قطعه‌ی ایرانی، آذری و ترکی است که برای گیتار تنها تنظیم شده‌اند. آهنگسازی و تنظیم این قطعات، هم از نظر تکنیک و هم موزیکالیته، به‌گونه‌ای انجام شده که گویی در واقع برای گیتار نوشته شده‌اند. آشنایی‌ام با نغمه‌های آذری مربوط می‌شود به دوران کودکی‌ام و اجراهای رشید بهبودف. خاطره‌ی صدای دلنشین این خواننده‌ی محبوب جمهوری آذربایجان الهام بخش من شد تا این قطعات را که در اصل برای ارکستر و خواننده یا پیانو و خواننده نوشته شده‌اند برای گیتار تنها تنظیم کنم. دو قطعه‌ی سنه د گالماز (زیبایی تو هم ماندنی نیست) و کوچه لره سو سپ می شم (کوچه‌ها را آب پاشی کرده‌ام) در سی‌دی هزار و یک شب اجرا شده‌اند. قطعه‌ی قره توپراق (خاک سیاه) از آثار هنرمند نابینای ترکیه، عاشق ویصل است که در سی‌دی گذار در نوا اجرا شده و در اینجا نیز عینا تکرار شده است. چهار قطعه‌ی ایرانی: دختر بویراحمدی، رشیدخان، پیش‌درآمد اصفهان و مستم مستم نیز در سی‌دی هزار و یک شب اجرا شده‌اند.»
کتاب ۱۱ قطعه ی ایرانی و آذری برای گیتار کلاسیک
موسسه فرهنگی و هنری ماهور
لیلی افشار
