کتاب چالش های بنیادین علم ترجمه

کاترینا رایس (۱۷ آوریل ۱۹۲۳ - ۱۶ آوریل ۲۰۱۸) زبان‌شناس و محقق ترجمه آلمانی بود. آثار او در زمینه مطالعات ترجمه مهم هستند. او به طور گسترده به عنوان یکی از بنیانگذاران نظریه اسکوپوس شناخته می‌شود.کاترینا ریس در راین‌هاوزن، شهری کوچک در ساحل چپ راین و در آن سوی رودخانه دویسبورگ، که به دلایل اداری، بعداً به آن ملحق شده است، متولد شد. او در سال ۱۹۴۰ امتحان پایان ترم مدرسه ("Abitur" - که در منابع انگلیسی به طور گسترده به عنوان "دیپلم" ترجمه می‌شود) را با موفقیت گذراند و بین سال‌های ۱۹۴۱ تا ۱۹۴۴ در مؤسسه ترجمه همزمان ("Dolmetscher-Institut") دانشگاه هایدلبرگ به تحصیل پرداخت، جایی که اولین مدرک خود را به عنوان "مترجم حرفه‌ای" دریافت کرد.او بین سال‌های ۱۹۴۴ تا ۱۹۷۰ در بخش اسپانیایی این مؤسسه تدریس می‌کرد. او بین سال‌های ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۴ کار تدریس خود را با مطالعه زبان‌شناسی ترکیب کرد و در سال ۱۹۵۴ دکترای خود را برای اثری درباره نویسنده-روزنامه‌نگار اسپانیایی لئوپولدو آلاس (که با نام "کلارین" نیز شناخته می‌شود) دریافت کرد.