ادبیات روسیه را می توان با اطمینان، جزء تأثیرگذارترین و جریان سازترین جریان های ادبی دنیا برشمرد. نویسندگان روس، نقش بسزایی در شکل گیری و توسعه ی ژانرهای متعدد ادبی، به خصوص رئالیسم، داشتند. ادبیات روسیه با معرفی نویسندگان بزرگی چون ولادیمیر ناباکوف، آنتون چخوف، فئودور داستایوفسکی، لئو تولستوی و ...، جایگاه ویژه ای در ادبیات بین الملل دارد.
در ادامه این مطلب، بخش هایی یکسان از ترجمه های مختلف کتاب «دکتر ژیواگو» اثر «بوریس پاسترناک» را با هم می خوانیم.
رمان «یادداشت های زیرزمینی» با جملاتی مشهور از شخصیت اصلی در مورد خودش آغاز می شود: «من آدم مریضی هستم... من آدم کینهتوزی هستم. من آدم نفرتانگیزی هستم.»