موسسه ی نشر کتاب آمریکایی مدرن لایبرری، در اوایل سال 1998 از گروه منتقدین و سردبیران خود خواست تا لیستی از برترین رمان های قرن بیستم میلادی را به وجود آورند. لیست تهیه شده شامل ارزشمندترین رمان های نوشته شده توسط بزرگترین نویسندگان قرن بیستم است و جوزف کنراد با داشتن چهار اثر، بیشتر از هر نویسنده ی دیگری در این فهرست، نامش تکرار شده است.
یکی دیگر از ارزشمند ترین لیست های کتاب دنیای ادبیات توسط موسسه مدرن لایبرری تهیه شده است که در آن نظر نخاطبین در مورد کتاب ها جمع آوری شده است.
در ادامه‌ی این مطلب، بخش هایی یکسان از ترجمه های مختلف کتاب «گور به گور» اثر «ویلیام فاکنر» را با هم می خوانیم.
«اورول» موفق می شود معناها و پیام های سیاسی را در داستانش بگنجاند و همزمان، روایتی جذاب درباره‌ی طمع، فساد، قدرت، و جامعه‌ی انسان ها به شکل کلی، را به مخاطبین ارائه کند.
کتاب «گتسبی بزرگ» که اغلب با لقب «رمان آمریکایی بزرگ» از آن یاد می شود، بدون تردید یکی از برجسته‌ترین آثار ادبی در قرن بیستم است.
کتاب «گور به گور» از همان زمان تا کنون، به عنوان یک اثر کلاسیک آمریکایی در نظر گرفته شده، و مخاطبین زیادی را مسحور کرده و به چالش کشیده است.
ویژگی های جالبی در مسیر حرفه ای «هَمِت» وجود دارد که معمولا در زندگینامه های ادبیِ مرسوم، کمتر به چشم می خورد.
