کتاب 1984

درسته که ترجمه صالح حسینی کلمات قدیمی زیاد داره اما از همه ترجمه‌ها به متن اصلی نزدیکتره و سانسور کمتری داره ، کمتر بودن صفحاتش به دلیل کوچکی فونت است ، پی دی اف ترجمه صالح حسینی در اینترنت موجوده ، مطالعه کنید تا متوجه بشید

من انتشار نشر چشمه رو تا حدودی خوندم با اینکه نشر جامی خیلی تعریفشو شنیده بودم .... واقعا خوبه تا اینجا.... به این دلیل من نشر جامی رو نخوندم چون جلدش زشته .... درسته قبول دارم یه کتب رو نباید از رو جلدش قضاوت کرد ولی جدا جلدش زشته...مثلا نشر یوشیتا با اینکه یه نشر فیکه ولی برا جلدش وقت گذاشته ... اکه کسی هست اینجا که آشنایی چیزی تو نشر جامی داره بگه آقا این چیه الان ....اصا یه صفحه سفید بود ردش نوشته بود ۱۹۸۴ بهتر از این بود ... نه تنها این همه جلد‌های کتاب‌های این نشر همینه ..... آقا میدونم محتوای کتاب مهمه میدونم احتمالا بهترین ترجمه رو داره ولی کی دوست نداره تو کتابخونش جلد کتابا خوب باشه... اصا من چی بگم ...ترجمه به این خوبی اصلا خود این نشر معروف حساب میشه تو سال ۱۴۰۲ که اینو انتشار دادی خب این چه جلدی چسبوندی ...حالا میریزن رو سرم که نههههه تو نمی‌فهمی تو کتاب خون نیستی اصا جلد مهم نیست ....آقا برا شما مهم نیست برا من هم محتوای کتاب مهمه هم جلدش ...دوست دارم نقد کنم ... اصا بودجه چندانی هم نمیخواد یه صفحه سفید با یه عدد روش تموم شد رفت اصا فونت هم نمیخوام .... آقا من بدم میاد این تو کتاب خونم باشه چیکار کنم زشته .....آقا اصا میگی بودجه یا وقت نیست آقا به خودم بیاید بگید تو یک ساعت یه جلد‌تر تمیز خوشگل رایگان براتون طراحی میکنم نشر جامی....آقا این چرت و پرتا چیه

می‌دانم که شاید از نظر فنی، ترجمه صالح حسینی برترین ترجمه این اثر نباشد؛ ولی به شخصه بسیار آن را پسندیدم و از مطالعه آن لذت کافی بردم. لذا به دوستانی که با ترجمه‌های ایشان آشنا هستند و با سبکشان خو گرفته‌اند، همین ترجمه را پیشنهاد می‌کنم.

می تونم بگم فوق العاده بود ولی روندشدیه ذره کنده و با ترجمه مهدی بهره مند خوندم و خیلی خوب بود و کلا سه تا ترجمه خوندم یکیش چشمه بوده و یکی دیگه جامی که اولی بود که خوندم و بعدی ناز که هر سه خیلی خوب بودن اما بهترین مال مهدی بهره مند هست ولی قابل فهم‌ترین برای نشر چشمه هست چون بعضی جاها یکم شاید نفهمید نیاز به تحقیق دارن بهره‌مند

ترجمه صالح حسینی یجوریه که آدم فکر میکنه داده گوگل ترنسلیت ترجمه کنه اما آقای بلوچ واقعا خیلی خوب ترجمه کرده

آقا ترجمه نشر یوشیتا بده و نشر یوشیتا نشر فیکه یعنی میان کتاب‌های ترجمه شده رو کپی میکنن و نصفشو سانسور میکنن تا مترجم و ناشر دستش برای شکایت کوتاه شود 😉

خیلی برام جای سواله که چرا کسی از ترجمه محمدرضا قلیچ خانی تعریف نکرده؟! هم ترجمه بسیار خوبیه و هم سانسور نشده و عین کلمات آورده شده. (برای عزیزانی میگم که این سانسور‌های سرخود رو روی مخ میدونن و اعصابشون بهم میریزه) بعید میدونم سایر ترجمه‌ها به خوبی این ترجمه باشند

از پنج تا کتابی که از جورج اورول خوندم این از همش قشنگ‌تر بود برام درباره حکومت‌ها دیکتاتوری ه... و اینکه چجوری آدمها رو تغییر میده

کتاب خوبی بود درباره حکومت دیکتاتوری هست.

چرا انقدر خوب بود :)

چرا انقدر خوب بود :)

( کسی که گذشته را کنترل می‌کند، آینده را کنترل می‌کند. کسی که زمان حال را کنترل می‌کند، گذشته را کنترل می‌کند.)این جمله یعنی چی؟

کتابی بسیار جذاب برای دوستداران رمان‌های سیاسی-اجتماعی👌🏻

مشکل کتاب‌های ارول نماد گرایی بسیار واضح است نماد از درون نویسنده و از ناخود آگاه نمیجوشه .نماد بازی از بیرون و تعمدا اتفاق میوفته.اینقدر نویسنده درگیر بیان افکار و نماد‌های خودشه که یادش میره اول باید شخصیت پردازی کنه و روابط بین شخصیت هارو بسازه و داستان بگه.باز در این کتاب به مراتب از قلعه حیوانات بیشتر داستان گفته میشه و فضا سازی تاریک و خفه و گرفته خیلی خوب انجام میشه.اما تحول شخصیت رو ما ابدا نمی‌فهمیم. ناظر کبیر رو نمی‌فهمیم. جولیا که کلا یک جنس مونث در کتاب است برای رابطه جنسی.تقریبا هیج ازش نمیدونیم. یه اوبراین تا حدودی داریم که تیپ خوبی هست.من به شخصه با درس سیاسی یا هر نوع درس وسط داستان مخالفم مگر اینکه در داستان حل بشه وسط کتاب شاید بیست صفحه نظام توتالیتر به ما آموزش میده . اینی که برخی با دهان باز میگن پیش بینی آینده رو کرده و ذوق میکنن رو هم نمی‌فهمم تاریخ سراسر پیشبینی آینده اس کسی تاریخ بخونه از آینده حرف میزنه.

جولیا هم از اعضای حزبه؟

جزو سه کتاب برتر عمرم درمیان انبوهی از کتاباییه که خوندم بی نظیر واژه کوچیکه براش

دوستان عزیزان من حتما یکی از این ترجمه‌ها را بخونید: کاوه میر عباسی ، صالح حسینی، حمیدرضا بلوچ، احمد کسای پور و مهدی بهره مند

دوستان عزیز ، من فعلا این کتاب را نخوانده ام اما بعضی از سایت‌ها چند بخشی از ترجمه‌های مختلف این کتاب را با هم مقایسه کردند که واقعا میان ترجمه‌های فعلی ، ترجمه آقای صالح حسینی خیلی به دلم نشست. با اینکه کمی سخت خوان است اما فک می‌کنم بسیار خوب حق مطلب را ادا کرده اند. ولی این را هم بدانید که من طرفدار ترجمه‌های ادبی هستم ولی اگر شما نمی‌توانید ترجمه ادبی مطالعه نمایید ، پیشنهاد من این است یا ترجمه آقای کاوه میرعباسی را بخوانید یا آقای احمد کسایی پور. البته از ترجمه آقای بلوچ اطلاعی ندارم.

پارسال صد تومن بود امسال سیصد سلام به مادر محترم باعث و بانی

ترجمه صالح حسینی سخت و قدیمیه اما سانسورنشده هست برای بقیه سانسور داره