کتاب 1984

کتاب بی‌نظیری است، همه مخصوصا ایرانی‌ها حتما باید این اثر را بخوانند. ترجمه آقای حسینی ممکن است برای برخی دوستان سخت‌خوان باشد ولی من لذت بردم.

"مسئله اصلی این بود که چگونه میتوان مستمر چرخ صنعت را چرخاند بدون اینکه ثروت واقعی دنیا افزایش قابل توجهی پیدا کند. محصولات باید تولید شده اما توضیع نشوند. در عمل تنها راه دستیابی به این هدف با جنگ مستمر میّسر خواهد شد." "اینکه حتی گروه‌های بالادست جامعه طبقاتی در سختی نسبی زندگی کنند یک سیاست آگاهانه است، زیرا وضعیت کمبود و فقدان اهمیت امکانات ناچیز را بالا جلوه میدهد و اختلاف بین گروه‌های طبقاتی را بیش از پیش بزرگتر میکند. " از نظر من بهترین و زیرکانه‌ترین قسمت کتاب 1984، این قسمت کتاب است که وینستون کتاب گلداستاین را برای ما میخواند، واقعا هر صفحه نیازمند ساعت‌ها تفکر است. این قسمت هارو خودم از جلد انگلیسی کتاب ترجمه کردم، امیدوارم که ترجمه قابل فهمی انجام داده باشم

باید بگم که سانسور در هر 4 ترجمه شاخصی که من خوندم قطعا هست ولی خب برخی ناشر‌ها گویا با در لفافه پیچاندن و سربسته سخن گفتن منظورشون رو رسوندن. این 4 مورد متن در 4 ترجمه کسایی‌پور(ماهی)، بلوچ(به‌سخن)، حسینی(نیلوفر) و میرعباسی(چشمه) عین خود متن کتاب آورده می‌شود تا با این سخن من که با سند است و فرم ترجمه آشنا بشید. ترجمه کسایی‌پور صفحه ۱۴۳: لحظه‌ای بعد، نمی‌شد گفت در نتیجه اقدام کدام‌یک از آن‌ها، دختر در آغوش او بود. اولش وینستون احساسی نداشت جز ناباوری محض. آن بدن جوان به بدن او فشرده می‌شد، آن انبوه مو‌های مشکی به صورتش می‌خورد، و بله! دختر واقعا صورتش را بالا گرفته بود و او داشت آن لب‌های پهن و قرمز را می‌بوسید. دختر دست‌هایش را دور گردن وینستن قلاب کرده بود و به او می‌گفت (عزیزم)،(جانم)،(عشق من). وینستن او را به روی زمین خوابانده بود، دختر هیچ مقاومتی نمی‌کرد، وینستن هر کاری می‌خواست می‌توانست با او بکند. ترجمه صالح حسینی صفحه 121: لحظه‌ای بعد، دختر در میان بازوانش بود. ابتدا احساسی جز ناباوری محض نداشت. آن بدن جوان به بدن او چسبیده بود، آن گیسوان سیاه بر چهره‌اش قرار داشت و دخترک راستی راستی صورتش را بالا گرفته بود. ترجمه میرعباسی صفحه 150: لحظه‌ای بعد، بی‌آنکه درست مشخص باشد ابتکار عمل با کدام‌شان است، با هم یکی شدند. ترجمه بلوچ صفحه 123: لحظه‌ای بعد، بی‌آن‌که بفهمند، در آغوش یکدیگر بودند. در ابتدا تنها احساسی که داشت ناباوری محض بود. بدن جوان دخترک را برداشت و گیسوان سیاهش روی صورت او ریخته بود. لحظه‌ای بعد، دخترک صورتش را چرخاند و وینستون لب‌های سرخ او را بوسید. دخترک دستانش را به دور گردن وینستون حلقه کرده بود و زیر لب زمزمه می‌کرد: عزیزم، عشق من. لحظه‌ای بعد به روی زمین دراز کشیدند. دخترک هیچ مقاومتی از خود نشان نمی‌داد و وینستون میتوانست هرکاری که می‌خواهد با او انجام دهد؛ همینطور که می‌بینید چند خط در ترجمه حسینی و میرعباسی بی‌دلیل حذف شده که در دو ترجمه بلوچ و کسایی‌پور هست. من حس می‌کنم بیشتر کار ناشر باشه تا مترجم ولی خب دقیق نمیشه دونست ولی چشمه رو قطعا مطمئن‌ام که خودش حذف کرده. برای خوندن نشر ماهی رو بخونید.

کتاب رو با ترجمه کسایی‌پور خوندم و ترجمه‌های میر‌عباسی و صالح حسینی و بلوچ هم داشتم و مقایسه‌ای بین‌شون انجام دادم. ترجمه میرعباسی واقعا جالب نبود! انگار می‌خواست الفاظ خاص کتاب مثل تله اسکرین رو یه معادل بسازه براش به نام اکران‌دور‌بُرد و بقیه مواردی هم بود که چنین کرده بود و همین خوندن ترجمه‌اش رو از شوق انداخته بود. ترجمه بلوچ روان بود و ولی اشتباهاتی در ترجمه داشت مثلا نام‌های اون سه تا قاره رو در برخی جاها اشتباه و به جای هم نوشته بود و بعضی جاها هم صرفا انگار فقط میخواست مفهوم رو برسونه نه سخن نویسنده رو. ترجمه صالح حسینی باز هم از الفاظ خاصی استفاده کرده بود که برای فارسی‌زبانان چندان شناخته شده نبود ولی ترجمه شیرینی بود ولی سانسور در رابطه جولیا و اسمیت چند خط در این ترجمه حذف شده بود در حالی که در ترجمه نشر ماهی و به‌سخن این حذف صورت نگرفته بود. حذف در ترجمه نشر نیلوفر و نشر چشمه بود. هرچند فکر نکنم حسینی خودش ترجمه نکرده باشه و بیشتر کار ناشر بوده که حذفش کرده این بخش رو. در کامنت بعدی این حذف‌ها رو میگم کجا و صفحه چند هر ترجمه بودن. در کل پیشنهادم ترجمه نشر ماهی و کسایی‌پور هست. ترجمه روان و یک‌دست با حفظ نثر نویسنده و اشعار کتاب هم تقریبا با وزن و قافیه در اومده بودن. در کل این اثر رو با ترجمه کسایی‌پور در ابتدا و بعد ترجمه بلوچ و حسینی در نظر داشته باشید و سراغ ترجمه میرعباسی اصلا نرید که شوق خوندن رو از بین می‌بره با ترجمه‌اش و به‌خصوص کاغذ‌های بی‌کیفیت و فونت نه چندان جالب نشر چشمه‌. گویا این کتاب‌ها رو چشمه صرفا برای پولسازی و کتاب‌سازی برای خودش ترجمه و منتشر کرده.کتاب‌هایی چون همین و طاعون و سفر‌به‌انتهای‌شب و بسیاری دیگه. حالا بریم سراغ سانسور‌ها در کامنت بعدی.

امروز 19 فروردین مصداق جمله جنگ‌ها نه برای پیروزی نه برای صلح هستن بلکه برای ادامه دادنند. چقدر این کتاب خوبه. اولین درس دشمن شناسی در تمام سایت‌های حکومت که به خوبی تمام اینها رو این کتاب داره. قطعا هم میدونید که خیلی قسمتای اروتیکش سانسور شده فیلمشم هست. ترجمه صالح حسینی واقعا باب میل من نیست اصلا پیشنهاد نمیدم هیچکتاب دیگه ای هم ازشون بگیرید من دو سه تا گرفتم هر دو سه ترجمش عینا مثل هم و نچسب و نه ادبی هست نه مثل این مترجم نشر چشمه زیادی ساده و خودمانی و نه مابین اینها یک ترجمه خاص با کلمات منسوخ و جمله بندی عجیب و غریب

آزادی بیان موج میزنه... دوبار راجب این کتاب کامنت گذاشتم هر دو بار پاک شد. بهرحال کتاب خوبیه اندکی در خواندنش تردید نکنید. کتاب‌ها برای اینکه دانش شما رو بالا ببرند لزوما نباید مقاله‌وار و پر از مفاهیم سخت و کلمات سخت و عجیب غریب باشن. میتونن یه داستان ساده... داستانی که بهتون آگاهی میده.

با درود، با خواندن این کتاب و یا قلعه حیوانات شما در زمره سیاست قرار نمی‌گیرید و اپسیلونی از سیاست به شما اضافه نخواهد شد، برای هر علمی صدها کتاب نوشته شده که اون علم رو تبیین میکنند و لذا به زبان خودمانی‌تر جوگیر نشوید.

فضای کتاب به طرز عجیبی آدم رو توی خودش میکشه و تا مدت‌ها ذهن رو درگیر میکنه، به نظرم به شدت آگاهی بخشه و هرکسی باید یک بار این کتاب رو بخونه

محتوا و داستان که عالیه ، اوایل ممکنه اون جذابیت رو براتون نداشته باشه و کتاب رو ول کنید ولی حتما ادامه بدید چون هر چقدر که میگذره داستان جذاب‌تر میشه ، طوری که من بخش‌های اول رو تو چند روز خوندم ولی از میانه کتاب به بعد تو یک روز تمومش کردم. من ترجمه آقای کاوه میرعباسی رو انتخاب کردم در کل ترجمه خوبیه ولی تا حدودی از کلمات ادبی استفاده کرده ، ببینید ترجمه روان هست ولی بعضی وقتا کلماتی رو میبینید که ممکنه معنیش رو ندونید و مجبور بشین یه سرچ بکنید و این ممکنه واسه کسایی که تازه کتاب خوندن رو شروع کردن زیاد جذاب نباشه . انتشارات چشمه نسبتا طرح روی جلدش قشنگ بود ولی یه نقد بزرگ باید به این انتشارات کرد کیفیت کاغذ و صفحات خیلی پایینه و کاغذ ضعیف و نازکه ، طوری که تو ذوق تون میزنه ، من وقتی تو این شرایط اقتصادی ۴۹۰ هزار تومان جدا از هزینه پست واسه یک کتاب میدم انتظار دارم یک چیز با کیفیت به دستم برسه ، ولی متاسفانه اکثر انتشارات‌ها یاد گرفتن هر روز قیمت رو بالاتر ببرن و کیفیت کارشون رو پایین بیارن و این دقیقا توهین به شعور مشتری و مخاطب هاشونه!

سلام .کتاب سال ۱۹۸۴ نوشته شده بعد شما میگید بر اساس این کتاب سال ۱۹۵۴ و ۵۶ فیلم ساختن . خواهشا اصلاعات اشتباه ندید

من کتاب رو با ترجمه حمیدرضا بلوچ خوندم. روان بود و منظور رو خوب میرسوند. خود کتاب هم واقعا عالیه. با یک پایان تلخ و تلخی بی‌پایان. شما رو به فکر فرو میبره و در یه ناکجایی رها می‌کنه.

درود نشر ماهی کاغذ بالکی داره و با کیفیت هست و داستان فوق العاده جذابی داره و هر کسی با هر سلیقه ای به نظرم باید بخونه به نظرم داستان اصلا روند کندی نداره حتا اول کتاب و هر صفجه کلی نکته داره که باید با دقت خونده بشه و با ترجمه احد کسایی پور پیشنهاد میکنم که تهیه بکنین

این کتاب جز پیشنهادهای دائمی من برای همه مردم دنیاست… بی نظیرررهههه، شاهکاره😭😍 من نشر شاهدخت پاییز رو داشتم که پیشنهاد نمیکنم، خیلی ترجمه خوبی نداشت.

بخش اول جالب نیست در حد رمان‌های ایرانیه،ولی بخش دوم و سوم رو که بخونی میفهمی چرا این همه تعریف تمجید داره...

ادم میاد نظرات رو بخونه که متوجه بشه کتاب تو چه سبکی هست یا چه مترجمی مناسب ولی بجای نظرات فقط جنگ و دعوا میبینه من نمیفهمم ، اگر بحث و ازادی اندیشه ای هم هست چرا اینقدر با لحن‌های دور از شِان و ادبیات زشت انجام میشه نا سلامتی ما قشر کتاب خون و فرهیخته هستیم

❌️❌️هشدار اسپویل❌️❌️ سلام من کتاب رو خوندم و خیلیم دوستش داشتم فقط در پایان کتاب یه سوالی برام پیش اومد در پایان کتاب اونجایی که راجب شلیک به وینستون تو راه روی نورانی گفته میشه درواقع منظور مرگ شخصیت قبلی و تولد یه روان پاکه یا واقعا به طور فیزیکی وینستون کشته میشه؟

چه کتاب میخونید و چه کتاب نمیخونید و چه سیاسی خوان هستید و چه نیستید این کتاب خوندنش بشدت واجبه و باید باهاش همراه شید کتابی بسیار پر ارزش و پر از حیله و سیاست و امید و ناامیدی و در نهایت افسردگی... تلخ‌ترین پایانی نیست که خوندم اما جز تلخ‌ترین پایان‌های کتابی بود که خوندم با اینکه میدونستم آخرش قراره چی بشه از مزرعه حیوانات برام غمگین‌تر بود چون... وقتی مزرعه حیوانات رو میخوندم میدونستم همه چی قراره پله پله بد و وحشتناک شه اما... امید و قلب و احساسم موقع خوندن این کتاب میگفت همه چی قراره پله پله درست و قشنگ شه حتی با اینکه منطقم میدونست این نظریه قراره فقط یه سراب زیبا باشه ناراحت کننده و ایجاد کننده یه لبخند تلخه که ما کلی وینستون تو دنیا داریم که... چقدر از زندگی و جهان رویا و آرزو و آزادی میخوان و جوری که در نهایت نابود میشن کوچیکترین کاری هست که حکومت‌ها و دیکتاتور‌ها میتونن انجامش بدن... انتشارات چشمه و ماهی این کتاب رو با من همراه کردن و چشم‌های من با خوندن هردو ترجمه لذت بینهایت و قشنگی برد اما؟ به نظرم نشر ماهی بهتره و جلدش هم خوشگلتره بی شک تلخ‌ترین کتاب ویران شهری که خوندم ما بوده و من به تمام کسایی که 1984 رو خوندن پیشنهاد میکنم که ما رو با حوصله و تمرکز و خالی از هرگونه چیز دیگری از مغزشون بخونن چون اندکی سخت خوانه اما بشدت ارزششو داره امیدوارم بتونم یه روز کسانی رو از نزدیک ببینم که باهاشون بتونم راجب این دو کتاب کلی حرف بزنم و در نهایت بغلشون کنم و گریه کنم به یاد وینستون و D-503 که مثلشون تو دنیا کم نیست و به یاد مردم کره شمالی که حتی نمیتونن این کتاب رو بخونن🤍

کتاب با یک فضای سرد شروع میشه اما به قدری خوب توصیف میشه که سرمای فضای داستان را کاملا حس می‌کنیم. یجاهایی از کتاب حوصله سر بر و کند هست اما نویسنده جوری از این کندی میارتت بیرون که ضربان قلبت هم همراهش بالا میاره. در کل موضوع کتاب در مورد نظام توتالیتر هست، یک رمان سیاسی و فلسفی با نثری قوی. با اینکه در آخر نفهمیدم چی شد اما کلا خوب بود. با ترجمه کاوه میرعباسی مطالعه کردم و نثر روان و خوبی داشت.‌

فکر نکنم نیازی به گفتن داشته باشه که کتا 1984 یکی از شاهکار‌ترین کتاب‌ها در سطح جهانی هست . خب اما اجازه بدید که اینجا یه نکته ای رو بیان کنم زمانی که شما با یه کتاب مثل 1984 یا قلعه حیوانات برخورد میکنید نباید باهاشون مثل کتابای عادی بخورد کنید . چرا که درست همون طور حتی اگه سریال دوست ندارید باید برکینگ بد رو ببینید . یا مثلا حتی اگه از موسیقی خوشتون نمیاد باید اهنگ‌های حبیب رو گوش کنید باید یه سری کتاب مثل 1984 و قلعه حیوانات رو بخونید . و میتونم به جرئت بگم که اگه همه ادما کتاب 1984 و قلعه حیوانات رو بخوانند همین فردا دیکتاتوری از روی کره زمین از بین میره .

فقط خیلی به طور خلاصه می‌تونم بگم که: این شاهکار رو بخونید که برای ما ایرانی‌ها از نون شب هم واجب‌تره!