کتاب گتسبی بزرگ

«یکی از آن تبسم‌های نادری بود که کیفیت اطمینان ابدی داشت و آدم در زندگی ممکن است فقط چهار پنج بار به نظایرش بربخورد.» «تو را می‌فهمید همانقدر که میل داشتی تو را بفهمند، و به تو اعتقاد می‌یافت همانقدر که می‌خواستی به خودت اعتقاد داشته باشی، و به تو اطمینان می‌داد تأثیری که در او نهاده‌ای عیناً همان است که در اوج درخشش خود امیدواری در دیگران بگذاری.»

من این کتاب رو با ترجمه‌ی آقای کریم امامی خوندم و بسیار لذت بردم. فکر می‌کنم انتخاب بین بهترین نسخه‌های ترجمه‌شده سلیقه‌ای باشه، چون برای من سبک کلام قدیمی و شسته‌ورفته با کلمه‌های دقیق و حس‌وحال ادیبانه زیباست... هم‌چنین در ابتدای کتاب یادداشتی از ایشون وجود داره که قدمت ترجمه و بازبینی‌های بسیار و دلیل انتخاب لحن ترجمه رو توضیح می‌ده. و در انتها هم نامه‌ها و نقد و مطالبی درباره‌ی نویسنده و کتاب وجود داره که مفیده.

به نظرم ترجمه آقای سجودی مقدم از دیگر ترجمه‌ها بهتر بود.

ترجمه امامی خوب نیست.پولتونو حروم نکنید

کتاب خوبی است یه جورایی داستان‌های امروزی را بیان میکند

۴ فصلش رو خوندم اصلا جذاب نیست تا اینجاش نمیدونم بقیه‌شم بخونم یا بذارمش کنار اگه نخوندید به هیچ عنوان سمت این کتاب نیاید

کتاب بسیار خوب با کشش داستانی زیاد ، اما از نظر روانشناسی عمق خاصی نداشت و صرفا یه کتاب برای سرگرمی هست اما این زیاد مشکلی نیست چون کشش داستان و موضوع هم خیلی مهمه که این کتاب از این نظر خوبه

صبحگاهان شامگاهان شادمان نبودیم یکچیز مسلم است و هیچ چیز مسلم‌تر نیست غنی غنی‌تر میشود و مسکینان بچه دار در این میانه در این زمانه..

ترجمه سجودی مقدم کامل و روان بود ، یک تفسیر هم داشت که به فهم کتاب کمک خیلی خوبی می‌کنه

فیلم گتسبی بزرگ با بازی دی‌کاپریو بسیار زیباست و قطعا نسخه زبان اصلی کتاب هم همینطوره که فیلم انقد خوب از آب دراومده اما متاسفانه ترجمه منسجمی نداره من با کلی تحقیق ترجمه آقای رضایی نشر ماهی رو خوندم ولی به نظرم از فیلمش خیلی ضعیف‌تر بود درحالی‌که باید برعکس این موضوع باشه

ترجمه رضا رضایی خوندم خیلی خوب بود طوری که میشه با داستان کامل ارتباط گرفت

کدوم مترجم خوبه؟

ترجمه مهدی افشار چطوره ؟

از هر برگ هزار تومن رسیدیم به هر صفحه هزار تومن🤦

هیهیه یهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهیهی

اوایل کتاب برام مفهومی نداشت ، اما قدری که رفتم جلو دارای مفهوم شد .

گرت گتسبی .آمریکا ۱۹۲۰. چه لباس هایی و چه موزیک هایی

از داستانش خوشم نیومد ولی خوب میدونم سلیقه ای هستش. با این حال شیوه نگارشش خیلی قشنگ بود. گاهی جزئیاتش خسته م میکرد ولی الان که کتاب رو تموم کردم فهمیدم همون جزئیات باعث شد داستان قشنگ تو ذهنم شکل بگیره و حسش کنم. آخر کتاب از شخصیت دی زی متنفر شدم. گتسبی خیلی گناه داشت.🥺

نسخه علمی فرهنگی در پایان کتاب نامه‌های فیتزجرالد با ویراستار و دوستانش را درباره کتاب آورده که خیلی جالبه

گتسبی به چراغ سبز باور داشت؛ به آینده رخوت‌انگیزی که سال به سال در برابر ما پس می‌رفت. این بار اگرچه از کف ما درآمد؛ خیالی نیست. فردا تندتر خواهیم دوید و دست‌هایمان را بازتر خواهیم کرد تا در صبحی دل‌انگیز... . ما در قایق‌هایی بر خلاف جریان پیش می‌رانیم و بی‌درنگ به سمت گذشته برده می‌شویم.