مجمع الجزایر رویا

برگزیده ی شعرهای توماس ترانسترومر.
Selected Poems

مشخصات کتاب مجمع الجزایر رویا
مترجم :مرتضی ثقفیان
شابک :978-6002291516
قطع :رقعی
تعداد صفحه :139
سال انتشار شمسی :1395
سال انتشار میلادی :1981
نوع جلد :شومیز
سری چاپ :2
زودترین زمان ارسال :3 مرداد

معرفی کتاب مجمع الجزایر رویا اثر توماس ترانسترومر | ایران کتاب

جمع الجزایر رویا برگزیده شعر های توماس ترانسترومر است از زبان سوئدی که مرتضی ثقفیان آن را گردآوری و ترجمه کرده است. این اشعار از مجموعه های 17 شعر ، رازها در راه، آسمان نیمه کاره، طنین ها ونشانه ها، دیدن در تاریکی، کوره راه ها، بالتیک، مانع حقیقت، میدان وحشی، برای زندگان ومردگان، زروق عزا و معمای بزرگ انتخاب شده اند. سهراب رحیمی نیز مجموعه شعرهای ترانسترومر را از زبان سوئدی به زبان فارسی برگردانده است که هنوز موفق به چاپ و انتشار آنها نشده است.
در مقدمه این کتاب خطابه ترانسترومر به هنگام دریافت جایزه نویشتاتف نامه وی به رابرت بلای و همچنین سه مقاله از یان کاپلینسکیلارس گوستافسون و رنو اگو درباره اشعار وی ترجمه و قرار داده شده است.

کتاب مجمع الجزایر رویا

توماس ترانسترومر
نسترومر به عنوان یکی از مهمترین نویسندگان اسکاندیناوی پس از جنگ جهانی دوم شناخته می شود و شعرهایش به بیش از ۶۰ زبان ترجمه شده است.به گزارش روزنامه بریتانیایی «گاردین»، اشعار سورئال ترانسترومر بر ارتباط دنیای درون با جهان خارج متمرکز است. در همین زمینه روزنامه «کریستین ساینس مانیتور» نیز نوشته است: شاید سابقه تحصیل آقای ترانسترومر در رشته روانشناسی موجب شده است که وی علاقه وافری به بررسی دنیای درون انسان داشته باشد. این روزنامه می افزاید که آقای ترانسترومر از خلال اشعار ظریف و چندوجهی خود دنیا...
قسمت هایی از کتاب مجمع الجزایر رویا (لذت متن)
ریش می تراشیدم صبحی پای پنجره ی باز در طبقه ی اول دگمه ی ریش تراش را زدم شروع کرد به چرخیدن وز وزش زیاد و زیادتر شد تبدیل شد به غرش تبدیل شد به هلی کوپتر و صدایی - صدای خلبان- به گوش رسید از دل غرش فریاد زد چشم هایت را خوب باز کن آخرین بار است که این را می بینی