کتاب کافه نادری
نویسنده:
رضا قیصریه
معرفی کتاب کافه نادری
«کافه نادری» رمانی نوشتهی رضا قیصریه است که سرگذشت نسلی را با دغدغههای روشنفکری در سالهای قبل و بعد از انقلاب روایت میکند.
«مفتون»، روزنامهنگار و همسرش، «تینوش» طراح لباس است. «فتاح» دوست آنها نیز نویسندهای در دههی ۱۳۶۰ است. رمان در سه فصل روایت میشود. فصل اول روایتی گزارشگونه از وضعیت هنرمندان خارج از کشور است؛ هنرمندانی که در دههی ۱۳۶۰ دچار سرگردانی و دلبریدگی از ایران شدند و به خارج از کشور مهاجرت کردند. فصل دوم زندگی مجردی تینوش را قبل از ازدواج با مفتون روایت میکند؛ مهمانیها و محافلی که او در آنها با بازیگران، نویسندگان و خوانندگان مراوده دارد. فصل سوم نیز دربارهی وضعیت حال حاضر هنرمندان و در نهایت وضعیت تینوش و مفتون است. مفتون، روزنامهنگاری آرمانگرا و منتقد است که درگیر بحرانهای فکری و اجتماعی شده و در تلاش است تا جایگاه خودش را در جامعه پیدا کند؛ اما زندگی عاطفی او بسیار آشفته است. تینوش، همسر مفتون یک طراح لباس پرجنبوجوش است که میتوان او نماد زنی روشنفکر در نظر گرفت که از استقلال فکری برخوردار است و برای حق و حقوق خودش میجنگد. فتاح، دوست نزدیک مفتون و تینوش، نویسندهای جوان است که با تقلای بسیار میخواهد در میان هیاهوی جامعهی تازه تغییریافتهی ایران، صدایش را به سایر روشنفکران برساند. شخصیت مفتون به خوبی ساخته و پرداخته شده است؛ کسی که با طنزی تلخ مجامع سیاسی و روشنکفری ایران را محکوم میکند. جالب اینکه او و کسان دیگری چون او که دیگران را با کنایه تحقیر میکنند، خود بهنوعی دچار همان ارتجاع هستند و در بحثها به زد و خورد میپردازند. قیصریه با دستمایه قراردادن «کافه نادری» بهعنوان نمادی نوستالژیک و روشنفکرانه این داستان را در توصیف سرگشتگیها و افسردگیهای این قشر از جامعه نوشته است.
کافه نادری در نوعی بیزمانی معلق است؛ گویی حوادث و گفتگوها بدون توجه به زمان پس و پیششان و در حال روی میدهند. در واقع نویسنده با پرشهای زمانی این حس را القا میکند که همهچیز در حال اتفاق میافتد. ما در این لحظه هم در کافهایم، هم در پاریس، هم رم و هم مونیخ. بیشتر این پرشها به نرمی رخ میدهند به گونهای که خواننده اغلب متوجه آن نمیشود.
«کافه نادری» داستانی دربارهی فضای روشنفکری ایران است که به فرازونشیبهای زندگی و تفکر این قشر میپردازد گزینهای مناسب برای علاقمندان به این نوع فضاها.
«مفتون»، روزنامهنگار و همسرش، «تینوش» طراح لباس است. «فتاح» دوست آنها نیز نویسندهای در دههی ۱۳۶۰ است. رمان در سه فصل روایت میشود. فصل اول روایتی گزارشگونه از وضعیت هنرمندان خارج از کشور است؛ هنرمندانی که در دههی ۱۳۶۰ دچار سرگردانی و دلبریدگی از ایران شدند و به خارج از کشور مهاجرت کردند. فصل دوم زندگی مجردی تینوش را قبل از ازدواج با مفتون روایت میکند؛ مهمانیها و محافلی که او در آنها با بازیگران، نویسندگان و خوانندگان مراوده دارد. فصل سوم نیز دربارهی وضعیت حال حاضر هنرمندان و در نهایت وضعیت تینوش و مفتون است. مفتون، روزنامهنگاری آرمانگرا و منتقد است که درگیر بحرانهای فکری و اجتماعی شده و در تلاش است تا جایگاه خودش را در جامعه پیدا کند؛ اما زندگی عاطفی او بسیار آشفته است. تینوش، همسر مفتون یک طراح لباس پرجنبوجوش است که میتوان او نماد زنی روشنفکر در نظر گرفت که از استقلال فکری برخوردار است و برای حق و حقوق خودش میجنگد. فتاح، دوست نزدیک مفتون و تینوش، نویسندهای جوان است که با تقلای بسیار میخواهد در میان هیاهوی جامعهی تازه تغییریافتهی ایران، صدایش را به سایر روشنفکران برساند. شخصیت مفتون به خوبی ساخته و پرداخته شده است؛ کسی که با طنزی تلخ مجامع سیاسی و روشنکفری ایران را محکوم میکند. جالب اینکه او و کسان دیگری چون او که دیگران را با کنایه تحقیر میکنند، خود بهنوعی دچار همان ارتجاع هستند و در بحثها به زد و خورد میپردازند. قیصریه با دستمایه قراردادن «کافه نادری» بهعنوان نمادی نوستالژیک و روشنفکرانه این داستان را در توصیف سرگشتگیها و افسردگیهای این قشر از جامعه نوشته است.
کافه نادری در نوعی بیزمانی معلق است؛ گویی حوادث و گفتگوها بدون توجه به زمان پس و پیششان و در حال روی میدهند. در واقع نویسنده با پرشهای زمانی این حس را القا میکند که همهچیز در حال اتفاق میافتد. ما در این لحظه هم در کافهایم، هم در پاریس، هم رم و هم مونیخ. بیشتر این پرشها به نرمی رخ میدهند به گونهای که خواننده اغلب متوجه آن نمیشود.
«کافه نادری» داستانی دربارهی فضای روشنفکری ایران است که به فرازونشیبهای زندگی و تفکر این قشر میپردازد گزینهای مناسب برای علاقمندان به این نوع فضاها.
درباره رضا قیصریه
رضا قیصریه (متولد ۱۳۱۹ در تهران) مترجم و نویسنده ایرانی است. دکتر رضا قیصریه، عضو هیئت علمی بازنشستهٔ گروه زبان ایتالیایی از دو سال پیش به دلیل عارضه مغزی خانهنشین شدهاست. وی استاد نمونهٔ واحد تهران شمال و از چهرههای پیشکسوت در عرصهٔ معرفی ادبیات و هنر ایتالیا میباشد. او در سال ۲۰۰۱ به خاطر ترجمه و تألیف کتابها و مقالاتی دربارهٔ ادبیات، سینما و تئاتر ایتالیا، جایزهٔ بهترین معرف فرهنگ ایتالیا در دنیا را از وزارت میراث و فعالیتهای فرهنگی و از دستان رئیسجمهور وقت ایتالیا (کارلو داتزلیو چامپی) در شهر رم دریافت نمود. دکتر قیصریه که از مهمترین معرفان چهرههای برجستهٔ ادبیات ایتالیا در سدهٔ بیستم چون آلبرتو موراویا، ایتالو کالوینو، لوییجی پیراندلو و از معاصرترها استفانو بنّی به خوانندگان ایرانی است، کتابهایی نیز به قلم تحریر درآورده از جمله هفت داستان (برندهٔ جایزهٔ قلم زرین مجله گردون در سال ۱۳۷۲)، کافه نادری (انتشارات ققنوس، ۱۳۸۲، که سال گذشته به چاپ یازدهم رسید) و در ستایش ۷۷ سالگی (که ترجمه ایتالیایی آن بهار امسال در کشور ایتالیا با عنوان مکالمه در تهران منتشر شد). وی که در رشتهٔ علوم سیاسی از دانشگاه رم فارغالتحصیل شده، در دوران اقامت ۹ سالهٔ خود در ایتالیا، اقدام به ترجمه کتاب سه قطره خون صادق هدایت به زبان ایتالیایی نمود که در سال ۱۹۷۹ توسط انتشارات فلترینلی به چاپ رسید. دکتر قیصریه پس از بازگشت به ایران در سال ۱۳۵۸ به کار تدریس زبان و ادبیات ایتالیایی در دانشگاه تهران و سپس دانشگاه آزاد اسلامی از سال ۱۳۶۸ مشغول شد. کتاب دربارهٔ ترجمهٔ وی در دههٔ اخیر از معدود کتابهای آموزشی بوده که در باب ترجمه از ایتالیایی نوشته و در دانشگاه تدریس میشود و یکی از افتخارات استاد قیصریه، آموزش و تربیت مترجمان زبردست و تازهنفس و معرفی آنان به دنیای نشر ایران است.
دسته بندی های کتاب کافه نادری
کتابهای مرتبط با کتاب کافه نادری
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب کافه نادری" ثبت میکند