همان گونه که جامعه پویا همواره در حال دگرگونی است، زبان آن نیز پیوسته در تغییرات است. معمولا ای دگرگونی بیشتر در واژگان صورت می گیرد و در واقع بازتاب تحولات درونی خود جامعه یا دگرگونیهایی است که در جوامع دیگر پدید آمده و به آن منتقل شده است. از آنجا که جوامع با یکدیگر تماس و ارتباط دارند، امکان تبادل عناصر فرهنگی و به همراه آنها عناصر واژگانی همیشه وجود دارد. بنابراین، یکی از عوامل تغییرات زبانی، برخورد فرهنگی و ورود واژه های بیگانه به واژگان خودی است. واژه های بیگانه معمولا از راه ورود پدیده های فرهنگی یا از طریق افراد دوزبانه وارد زبان خودی می شود. این گونه وام گیری زبانی کم و بیش در همه زبانها وجود دارد. وجود اعلام و واژه های بیگانه در زبان ممکن است مسائلی پدید آورد.
کتاب شیوه نامه ضبط اعلام انگلیسی در فارسی
مرکز نشر دانشگاه شیراز