کتاب عشق،کافه کوچکی است

در نظر بسیاری از ناقدان، محمود درویش شایسته‌ترین فرد برای دریافت نوبل ادبی در جهان عرب بود. او شهیرترین شاعر مقاومت است و شعرش نماد مبارزه و دربردارنده تاریخ ایستادگی در فلسطین است. او در دو ساحتِ شعر و نثر بیش از 30 اثر ِادبی پدید آورد و صدای خاموشان و بی صدایان بود. سال ۱۳۸۹ شورای شهر پاریس، میدانی را در کوی مالاکویی، منطقه شش پاریس به نام او کرد و موزه‌ای در فلسطین به نام وی راه‌اندازی شد. مترجم کتاب درباره محمود درویش چنین نگاشته است: «درویش این واژه باستانیِ پارسی که نامِ بزرگِ محمود بود گویی با سرشت و سرنوشتش پیوند خورده بود! او عمری را درویش زندگی کرده بود امّا محمود از دنیا رفت: عاش درویشا و ماتَ محموداکتاب «عشق، کافه کوچکی است» با طرحی چشمنواز و گرافیکی هنرمندانه به بازار کتاب عرضه شده است.»

شعری ازاین کتاب: آن واژه، شگفت‌زده‌اش کرد فرهنگنامه را گشود اما پیدایش نکرد و معنای رازآلودش را نیافت؛ با این حال، واژه حالش را خوب کرد مانندِ موسیقیِ خوش آهنگی با ذاتی رازآلود با خود گفت: حتما شاعری آن را سروده و استعاره‌ای سبز و سرخ برای شب‌های تاریک آفریده است امّا به‌راستی معنای آن چیست؟ بالاخره معنا را دریافت امّا واژه را گم کرد!

اسمش جالبه