کتاب فرهنگ تطبیقی معانی حروف در زبان عربی و فارسی

در کتاب حاضر مولف به استخراج معانی حروف از منابع نحو عربی و ذکر مثال‌های روشن و گویا از قرآن کریم یا احادیث یا اشکال یا جملات زبان عربی و یافتن معادل‌های آن معانی در ادب فارسی پرداخته است. مولف بیان می‌دارد که حروف معانی در جملات زبان عربی معانی گوناگون دارند و علمای بزرگ نحو این معانی را بیان کرده و شاهد مثال‌های گوناگون برای آن‌ها آورده‌اند. وی معتقد است که کلمات در نحو عربی صرف می‌شوند و تغییر صوری می‌پذیرند و حالت دارند، اما در زبان فارسی حالت معنایی ندارند، زیرا واژه‌ها تغییر صوری ندارند.