کتاب اساطیر اقیانوسیه

بلاخره یکی از دوستان اشاره کرد در نظرات. متاسفانه ترجمه‌های اقای فرخی افتضاحه با اینکه همشهری هستیم. واقعا بقدری فجیعه که از عهده یک ویراستار عادی هم خارجه رفع و رجوع کردنش، حداقل یکی دو نفر مسلط بر اساطیر مربوطه باید بیان و ترجمه‌های ایشون رو اصلاح کنن. سری ای که میتونست مرجع باشه در اسطوره شناسی مخاطب فارسی زبان، قربانی این ترجمه گنگ و میخی شده. باور کنید مطالعه کتاب اساطیر اسکاندیناوی، چندبرابر یه کتاب فلسفه از من انرژی گرفت. اساطیر جهان لاروس رو توصیه میکنم شاید بهترین جایگزین موجود باشه بین کتب فارسی.

من چهار جلد از این مجموعه را تا امروز خوانده‌ام، و خواستم تجربه‌ام رو با شما در میان بگذارم که قبل از خرید بدونید برای چه چیزی دارید پول پرداخت می‌کنید. در ابتدا، این اقا بدترین مترجم ایرانه (نه تنها فعل و فاعل مطابقت نداره، بعضی جمله‌ها اصلا فعل هم ندارند) خواندن هر سطر عذابه. رسم الخط هم غیر متعارفه (مثلا: زنده گی به جای زندگی) خود کتاب هم چیز خاصی نداره. یک سری متن پراکنده (که از ویکی پدیا هم می‌تونید مطالعه کنید) و چند عکس بی کیفیت. فقط خواستم در جریان باشید که پولتون رو برای این سری حروم نکنید.