کتاب خنده سرخ

من اومدم نظراتو بخونم که انتخاب کنم از نمایشگاه کتاب کدوم اثر آندری‌یف رو بخونم، جوری موافقین وحشی و خارج تمدن آتش‌برآب (نظیر معصومه ارشادی) و مخالفینش (که بدون استدلال هیت میدن) دو به شکم کردن که واقعا حیران موندم. بس کنین بابا دعوارو. چیکار با نظرات همدیگه دارین؟ نظرتونو بدین و رد شین. ما ملت چه گناهی کردیم از دست شماها!

الان که تقریبا همه کتابهای آندریف رو خوندم، خنده سرخ به نظر من بهترین اثرش هست.

من همه آثار ترجمه شده آندری یف رو مطالعه کردم و همشون رو دوست داشتم. این کتاب هم آخرین اثر از این نویسنده بود که خوندم. از نظر من این کتاب یکی از بهترین کتابهای این نویسنده است. آثار آندری یف جوریه که یکی رو بخونید اسیرش میشین تا بقیه کتابهاش رو هم مطالعه کنین.

نویسنده بسیار عالی،مترجم عالی،صحافی و طراحی جلد لوکس و در شان مصرف کننده ایرانی، اما امان از قیمت بسیار بسیار بالا برای این تعداد صفحه...

و همچنان قیمت‌های نامعقول نشر پارسه بخاطر مهر مترجم...

کتابهای آندری یف یه لونه خرگوش بزرگه، که اگر یکیشونو بخونید ناخوداگاه سراغ بقیه هم میرید...

خوندن خنده سرخ باعث شد همه کتابهای آندریف عزیز رو تهیه کنم. فراتر از انتظارم بود؛ عالی و تکان دهنده. چه خوب درباره جنگ و تبعاتش نوشته. آندریف فوق‌العاده ست. شخصاً از صمیم دل قدردان حمیدرضا آتش برآب هستم برای ترجمه‌های خوبش عموماً و برای ترجمه آثار آندریف خصوصاً.

من کتاب رو با ترجمه مرحوم کاظم انصاری دارم و به همون هم قناعت می‌کنم

{از متن کتاب} . . . [قطعهٔ دوم] ٬ ٬ ٬ باز بامحبت پرسیدم: __ ترسیدی، نه؟ لبش تکانی خورد، بلکه طفلک چیزی ادا کند، که در همان لحظه چیزی نامفهوم و به‌غایت دهشتناک و غیرطبیعی رخ داد. باد گرمی به گونهٔ راستم زد و به‌شدت تکانم داد … صرفاً همین … اما پیش چشمم جای آن صورت رنگ‌پریده چیزی کوتاه و گنگ و سرخ بود که خون از آن می‌ریخت، درست مثل جاری‌شدن محتویات یک بطری بازشده در تابلوهایی که مبتدیانه نقاشی شده‌باشند. و در این کوتاهِ سرخِ روان، هنوز انگار لرزش لبخندی و خنده‌ای از دهانی بی‌دندان ادامه داشت؛ عیناً خندهٔ سرخ. من آن خندهٔ سرخ را شناختم. خوب که در ذهنم گشتم آن خندهٔ سرخ را یافتم. حالا دیگر فهمیده‌بودم که در فوج این بدنهای مثله و غریب چه‌چیزی نهان است … آری، خندهٔ سرخ … آن خنده، آن خندهٔ سرخ، در آسمان و در خورشید بود و به‌زودی هم در سراسر زمین پخش می‌شد! درحالی‌که همهٔ ما در کمال آرامش مثل مشتی خوابگرد می‌گشتیم …

حمید‌رضا آتش‌بر‌آب؛پیش نویس ترجمه این اثر رو برام فرستاده بودی.متاسفانه هیگونه نظری ندارم!.مجدد میخوام، حتما و فورا با من تماس بگیر!

محتوا و پیام،جدید و منحصر به فرد نیست؛نویسنده می‌خوهد بگوید که جنگ،بد است. اما چیزی که این داستان را متمایز و زیبا می‌کند،فرم هنری و قلم بسیار توانای آندری یف است که در مقام توصیف جنگ و زندگی مردان و تاثیرات این دو بر یکدیگر،حقیقتا ناب و زیباست.

نویسنده که عالیه مترجم هم کارترجمه ش درجه یکه اما۱۸۸ هزارتومن اونم با تخفیف یک کتاب ۱۶۰ صفحه ای! باید فاتحه کتاب و کتابخوانی را خواند هردم از این باغ بری میرسد

۱۸۸ هزارتومن اونم با تخفیف یک کتاب ۱۶۰ صفحه ای! باید فاتحه کتاب و کتابخوانی را خواند هردم از این باغ بری میرسد

۲۰۰ هزار تومن برای یک داستان کوتاه!

گویا باید سرمایه دار باشیم تا بتوانیم کتاب بخوانیم به این امید که بتوانیم سرمایه داری را نقد کنیم!

طرح جلد از این مسخره‌تر نبود؟ چیه این؟

فوق العاده ست و با توجه به طراحی و نوع جلد کتاب ب واقع قیمت منصافانه ست اول کتاب دست بگیرید بعد در مورد قیمت نظر بدید از لحاظ فیزیکی و ظاهر کتاب کاملا کتاب متفاووتی هستش

چه خبره ۱۶۰ صفحه، ۱۶۵ هزار تومن؟!

پس ترجمه برادران کارامازوف کی منتشر میشه🥺 نشر علمی فرهنگی همش امروز فردا میکنه

تاسف برانگیزه! نویسنده و مترجم عالی هستن اما قیمت کتاب بشدت غیرمنطقی یعنی بابت هر یک صفحه هزار تومن داری پرداخت میکنی!