مجموعه حاضر، که برگردانی از متن اصلی داستانهای «هزارویک شب»، در قالبی متفاوت و منطبق با معیارهای یک گرتهبرداری از نمای بیرونی و چارچوب کلی قصّهها است، دگرگونی مییابد. آنچه در این برگردان مورد توجّه قرار میگیرد، جوهره اساسی قصّهها در قالبهای ارزشی و دیدگاههای تازه است. در این برگردان، درونمایه جذاب و سرگرمکننده قصّهها در مرحله نخست مورد توجّه قرار گرفته تا مخاطبان نوجوان مجالی برای پرورش تخیل پیدا کنند. همچنین شیوة نگارش و روایی متن اصلی نیز برای درک بیشتر مخاطب دچار تغییراتی شده است. این جلد حاوی داستان «گوژپشت و بازرگان» و هفت قصّه دیگر است. در این داستان میخوانیم: روزی مرد بازرگان و همسرش برای یافتن همنشین تازه به کوچه و بازار رفتند. آنها مرد گوژپشتی را پیدا کردند و برای سرگرمی خود به خانه آوردند. مرد گوژپشت به طمع دستیابی به ثروت حاضر شد تا بازرگان و همسرش را سرگرم کند ولی در اثر اتفّاق سادهای میمیرد. زن و مرد که از این ماجرا بسیار ترسیدهاند جسد مرد را مخفیانه پشت در خانه طبیب میگذارند. جسد مرد گوژپشت آنقدر دستبه دست میشود تا پای مرد دزد به عنوان قاتل او گیر میافتد. روزی که قاضی دستور اعدام دزد قاتل را میدهد تمام کسانی که خود را مسبب قتل گوژپشت میداستند اعتراف میکنند تا پای مرد بازرگان و همسرش به میان میآید. پیام این داستان به مخاطبان، پرهیز از طمعورزی و فریبکاری است.
کتاب حکایت گوژپشت و بازرگان و هفت قصه دیگر
