کتاب مکان شادی بخش

ای کاش قبل خریدش ، کامنت‌های اینجا رو می‌خوندم . یه رمان از این نویسنده به اسم کتاب ساحلی خونده بودم که خوب بود ... اما این کتاب نه... نمی‌تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

کل چیزی که نویسنده میخواست بگه تو سه چهارتا فصل آخر بود و بقیه اش تقریبا نوار خالی پر کرده بود و فقط خاطره تعریف میکرد...با نهایت احترام به زحمت مترجم عزیز...ولی با ترجمه نمیشد ارتباط گرفت و یه جاهایی ترجمه لغت به لغت بود و جمله‌ها اصلا مفهومی نداشتن...در کل اگه دنبال کتابی هستین که هیچ چالشی برای ذهن نداشته باشه می‌تونید امتحان کنید...

ترجمه بد نبود اما غلط املایی داشت و همچنین سانسور.

این کتاب رو مجبور شدم نصفه ول کنم،تقریبا خورد توی ذوقم چون انتظار ی چیز قوی از خانم هنری داشتم همانند کتاب ساحلی. بخوام صادقانه بگم،توی کتاب اتفاق خاصی نمیوفته،بیشتر در مورد عشق و عاشقیه که اگر هم نخونید اتفاق خاصی نمیوفته. شاید ی روزی خوندمش،ولی خب...

داستان در مورد یه دختر و پسریه که حدود شش ماه قبل، رابطه‌شون رو تموم می‌کنن و حالا به دلایلی مجبورن به مدت یک هفته، وانمود کنن باهم هستن و... اول اینکه ترجمه و ویراستاری کتاب خیلی جای کار داشت. ترجمه‌ش بد نبود ولی خیلی می‌تونست بهتر باشه و پر از اشکالات املایی و ویراستاری بود که دیگه کلافه کننده می‌شد. داستان کتاب هم خیلی لوس و پیش پا افتاده بود. می‌شه اینجوری گفت که اصلا داستانی نداشت و هیچ اتفاقی نمی‌افتاد. بدون دلیل می‌رفتن، بدون دلیل می‌اومدن و... البته سانسور کتاب هم می‌تونه یکی از دلایل نجسبیدن کتاب به منِ مخاطب باشه. در کل اگه کتاب رو نخونید؛ چیزی رو از دست نمی‌دین چون داستان خاصی نداره. اگه کتابو از قبل دارید برای یه بار خوندن وقتی هیچ کتابی ندارید؛ بد نیست اما اگه ندارید، با این قیمت، این ترجمه و این داستان، پیشنهاد نمی‌کنم.

قشنگترین چیزی که میتونین بخونین😭🤍 امیلی هنری کار هاش بی‌نظیره و امیدوارم کتاب‌های بیشتری از این نویسنده با استعداد ترجمه بشه.