فرهنگ واژهها و گزاره های حقوقی دارای ویژگیهاییست که آن را از سایر فرهنگهای مشابه متمایز می سازد از جمله میتوان به ویژگیهای زیر اشاره کرد:
* واژه ها و ترکیبهای خاص که کمتر در سایر فرهنگها دیده می شود. .
*واژه های بینارشته ای فنی و تخصصی
* درج معادلهای فارسی صرفا تخصصی و نه معادلهای غیر مرتبط
*معنی یا مترادف فارسی برای هر مدخل انگلیسی
*مثال های فارسی و انگلیسی.
دکتر منصور ،مختاری متولد ،۱۳۱۱ ،تهران مشاور حقوقی هیئت عملیات آمریکا در ،ایران ،وکیل مترجم رسمی وزارت دادگستری در سال ۱۳۳۵ پس از تحصیل در دانشکده ،ادبیات از دانشکدهٔ حقوق دانشگاه تهران فارغ التحصیل و در سال ۱۳۴۳ موفق به اخذ مدرک دکتری از دانشکده حقوق گردید. دکتر مختاری طی اقامت در آمریکا دورههای مخصوص حقوقی را در دانشگاه مگناکارتا و دانشکدهٔ سن میتو، کالیفرنیا گذراند.