کریستوفر روچیو نویسنده بین المللی و که فارغ التحصیل دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی میباشد.
گرون ولی ارزش دار ترجمه ش خوب، و کیفیت کتاب هم خوب مجموعه هم مجموعه معروف و خیلی قشنگی اصلا از دست ندینش مشتاقانه منتظر جلد دومم
دوست داران سبک سایفای/فانتزی به این مجموعه هیچ جوره شک نکنید و از اون بیشتر به نویسنده چیره دست و فوق العادش. من هر 7 جلدی که تا حالا اومده رو زبان اصلی خوندم.(چندتا داستان کوتاه هم داستان بین کتابها رو توضیح میده ولی کلیت داستان رو تو همین 7تا کامل پیگیری میشه.) عملا یه اپرای فضاییه و قطعا از معدود علمی/تخیلیهای مدرنه که بعدها ازش بیشتر میشنوید. از دنیاسازی مثال زدنیش بگیر تا شخصیت پردازی قوی و همینطور اشاره به مضامینی مثل فلسفه ،جنگ/صلح ، معنای زندگی و... در واقع ویژگیهای فانتزی هم درش داره. هرچی ازش تعریف کنم کم گفتم. اگر از پس هزینش برمیاین شک نکنید که از این دست کتابها اونهم ترجمه اینجاها دیگه پیدا نمیشه. این هم بگم که ترجمش هم واقعا خوبه.
در مورد کلیت داستان بدون اسپویل بخوام بگم اینکه از دید اول شخص روایت میشه. شخصیت اصلی اسمش هادریَن هست که در مورد فاجعهای که قبلا باعثش بوده توضیح میده.(تو همون پارگراف اول کتاب که پایینتر نوشتم متوجه میشید که چه غلطی کرده:D). جنگ هم بین امپراطوریه که انسانها هستن و دشمنشون که... نمیگم :) از لحاظ مضامین سیساسی و فضاسازی هم خیلی خیلی یادآور Dune/تلماسهست.
بخرید و مثل من اینقدر غر نزنین که عناوین بزرگ و هاردسایفای مدرن اونطور که باید ترجمه نمیشن:) میدونم گرونه ولی اگه ساپورت نکنین که ادامه پیدا نمیکنه. این روزها دیگه همهچی از میلیون شروع میشه. ولی انصافا باژ هم باید یه بازنگری تو قیمتهاش بکنه که کتابهاش خواستنیتر بشه. این قیمت بالا خیلی از جذابیتهای کتاب رو برای تعداد زیادی از طرفدارهای سبک کم میکنه و حتما روی فروشش تاثیر زیادی داره.
فصل اول رو خوندم. میتونم بگم ترجمه ساره طراح بدی نبود. ولی در مقایسه با متن اصلی به نظرم اون حس شاعرانه کار اصلی قویتره. با این حال من فصل اول رو خوندم و به نظرم ترجمه قابل قبول و خوبی بوده. دوتا متن رو میزارم که خودتون مقایسه کنین:
LIGHT. The light of that murdered sun still burns me. I see it through my eyelids, blazing out of history from that bloody day, hinting at fires indescribable. It is like something holy, as if it were the light of God’s own heaven that burned the world and billions of lives with it. I carry that light always, seared into the back of my mind. I make no excuses, no denials, no apologies for what I have done. I know what I am.
نور. نور آن خورشید کشته شده هنوز میسوزاندم. شعله سوزانش را از پشت پلکهایم میبینم که از قعر تاریخ، از آن روز خونین با درخششی وصف ناپذیر میتابد. مانند چیزی است مقدس ، گویی نوری از آسمان خود خداوند است که آن دنیا و میلیاردها زندگی را سوزاند. آن نور همیشه با من است. مثل داغی در پس ذهنم. کاری که کردم را انکار نمیکنم و برای آن عذر و بهانه ای ندارم. میدانم که چه هستم.
این پاراگراف اول از فصل اول کتاب بود.
همین که کتاب خریدم موجود شد
موجودش کنید لطفا
من نمیدونم نشر باژ چطور قیمت گذاری میکنه آخه ۶۰۰ صفحه کتاب یک میلیون تومن واقعا یه تنه داره قیمت گذاری کتاب تو ایران خراب میکنه هیچ نظارتی هم رو این ناشران نیست انگار
وزیریه کتاب اگر رقعی بود تعداد صفحات میرسید به هزارتا
چرا نمیآد؟ خیلی وقته منتظریم
کی میاد پس؟