کتاب مانیفست پروانه

اگر به‌دنبال شعری هستید که با ریتمی تند و واژه‌هایی صریح، تپش‌های جامعه را روایت کند، باید با دنیای «احمد مطر» آشنا شوید. احمد مطر، یکی از برجسته‌ترین و تاثیرگذارترین شاعران معاصر جهان عرب است که توانسته با زبانی ساده اما بسیار عمیق، صدای بی‌صدایان باشد. او به داشتن شعرهای سیاسی و اجتماعی که با طنز تلخ و استعاره‌های هوشمندانه همراه است، شهرت دارد. سبک او نه در کلمات فاخر و دشوار، بلکه در قدرتِ نیش‌دارِ کلماتش نهفته است؛ کلماتی که مانند تیغ، پرده‌ها را می‌درند و واقعیت‌های پنهان قدرت و اجتماع را آشکار می‌کنند. مطر در آثار خود، از مفاهیمی چون آزادی، عدالت و کرامت انسانی با نگاهی انسانی و درعین‌حال انتقادی سخن می‌گوید. خواندن اشعار او، تجربه‌ای است که هم ذهن را به چالش می‌کشد و هم احساسات را تکان می‌دهد. او شاعری است که می‌داند کلمه می‌تواند قدرتمندتر از هر سلاحی باشد. احمدمطر بیش از هر شاعرِ خارجی در محافل دانشگاهی ایران مطرح شده است./ دکتر پوینده

«گمشده ها» رئیسِ عزیز از استانهای کشور بازدید کرد و هنگامِ دیدار گفت: درخواست هایتان را صادقانه بگویید و از کسی نترسید، دورۀ هراس گذشت. دوستم حسن گفت: سرورم! نان و ماست کجاست تامینِ مسکن کو بیمه‌ی درمانی کو؟ سرورم! ما تاکنون چیزی ندیده ایم! رئیس با ناراحتی گفت: وای خدا مرا بسوزانَد! آیا این کمبودها وجود دارد؟! از صداقت و اطلاع رسانی ات ممنون، پسرم! به زودی اتفاقات خوبی خواهی دید. * پس از گذشت یکسال دوباره رییسِ عزیز به ما سر زد و گفت: درخواست هایتان را صادقانه بگویید و از کسی نترسید دورۀ هراس گذشت. اما کسی شکایتی نکرد من آشکارا برخاستم و گفتم: نان و ماست کو؟ تامین مسکن کو؟ وفورِ کار کو؟ بیمه درمانی کجاست؟ پوزش می‌خواهم سرورم! دوستم «حسن» کجاست؟! ////از همین کتاب خوندم

شاعر عرب زبان معاصر, احمد مطر, در میان هم عصرانش از ویژگی‌های خاص سبکی و ساختاری برخوردار است. او شاعری عراقی است که از وطنش تبعید شد و در راه آزادی و وطن مجاهدت نمود, از این رو, شاعر تبعید و به ویژه شاعر شعرهای پلاکارد (لافتات) از بارزترین لقب‌های وی است.احمد مطر شاعری سیاسی است, نه شاعری برای سیاست, شاعر مبارزی که با شعرش به جنگ زور و ستم می‌رود.شعر احمد مطر گامی است به سوی آزادی مردم عرب از قید و بندهای نادانی و سلطه. غالبا او را به «شاعر بدون عشق» متهم می‌کنند؛ با این ادعا که در قصیده هایش, درباره عشق چیزی نمی‌گوید؛ اما در این دیوان احمد مطر, سخن همه از عشق به وطن و آزادی انسان در برابر ظلم است.در این اثر سعی بر آن است تا به شیوه توصیفی و کتابخانه ای, پیرامون زندگی و تفکرات و عشق احمد مطر در قبال آزادی و وطن بحث گردد.

ترجمه ای در حد شاهکار بود

اشعار این کتاب، بیش از حد سیاسی است. ضمن اینکه ترجمه هم متاسفانه در برخی جاها روان نیست.

« نمی‌میرد» نه… نخواهد مُرد، نخواهد مُرد، ملتِ من،// هرچند به آهن و آتش سوخته و گداخته شود// نه… نخواهد مُرد، ملت من،// هرچند نادانان و فریب‌خوردگان ادعا کنند.// نه… نخواهد مُرد، ملت من،// چگونه بمیرد؟// کیست که تا به حال دیده باشد مُرده‌ای دوباره بمیرد؟!// #احمد_مطر ترجمه #یدالله_گودرزی از همین کتاب مانیفست پروانه خوندم

احمدمطر شاعریه که بیش از هر شاعرِ خارجی توی محافل دانشگاهی ایران مطرح شده است.

شعرهایی جنجالی و خط شکن. موندم چه جوری مجوز گرفت