کتاب زنان برابر چشم انداز رودخانه

«زنان برابر چشم‌انداز رودخانه» آخرین اثر هاینریش بل، نویسنده‌ی مشهور آلمانی است که در مجموعه‌ی «داستان‌های آلمانی قرن بیستم» منتشر شده است. این رمان به صورت تک‌گویی و مونولوگ وقایع سیاسی کشور آلمان را روایت می‌کند و پس از مرگ نویسنده در سال 1985 به چاپ رسیده است.
حوادث این رمان شهر بن آلمان است و می‌توان گفت رمانی سیاسی محسوب می‌شود. در این رمان همچون دیگر آثار هاینریش بل زنان نقشی پررنگ در روند رویدادها دارند. هاینریش بل در این رمان به حوادث پشت‌پرده‌ی کشور آلمان می‌پردازد؛ داستان انسان‌هایی که با نیروهایی احاطه شده‌اند که هیچ کنترلی بر آن‌ها ندارند. شخصیت «ارفتلر- بلوم» در این رمان یادآور «کنراد آدنائر» است که از 1949 تا 1963 صدراعظم آلمان بود و شاید بتوان گفت این کتاب تسویه‌حساب نویسنده‌ای ترقی‌خواه با سیاستمداران محافظه‌کار روزگار خودش است.
هاینریش بل در ابتدای کتاب می‌نویسد: «از آن‌جا که در این رمان جز محل وقوع رویدادها همه‌چیز ساختگی است، نیازی به ذکر جملات برای احتیاط نیست. این محل بیگناه است نباید این مطلب را به خود بگیرد‌». او کتاب را به هم‌اندیشان در هر مکان و هر زمان تقدیم کرده است.
روایت به شکل مونولوگ و تک‌گویی پیش می‌رود و خواننده می‌تواند خودش را به‌جای شخصیت‌ها قرار دهد و با آن‌ها احساس نزدیکی کند. علاوه بر این، رمان به زبان روزمره و گفتاری نوشته شده ‌که خواندن آن را ساده‌تر می‌کند؛ مثل این بخش از داستان که زبان محاوره در آن کاملا مشهود است: «از وقتی که هویل بوک استعفا داد و دیمپلر جانشینش شد، آهسته اما پیوسته منو تا مرز ورشکستگی سوق دادن. شایعه، شایعه، بانکی مثه بانک ما رو از پا در میاره. شایع‌ کردن که بانک ما توانایی پرداخت موجودی مشتری‌ها رو نداره و وقتی مشتری‌ها یکی‌یکی موجودی شونو از بانک بیرون کشیدن واقعا تا مرز این ناتوانی بیشتر از یه قدم فاصله نداشتیم‌».
هاینریش بل در نوشته‌هایش همواره نظری انتقادی به جامعه آلمان داشته است؛ به‌خصوص وضع آشفته‌ی آسیب‌دیدگان پس از جنگ که به‌خوبی در نوشته‌هایش منعکس است. در آثار او آوارگان جنگی، گرسنگان و دردکشیدگان پس از جنگ حضوری پر‌رنگ دارند.
رمان شامل دواز‌ده فصل است. به‌جز مقدمه‌ی مترجم و پیشگفتار، در پایان کتاب نیز دو مقاله‌ آمده است؛ یکی در باب ریشه‌های رادیکالیسم هاینریش بل و دیگری مبانی زیبایی‌شناسی و اندیشه‌های هاینریش بل.
«زنان برابر چشم‌انداز رودخانه» رمانی خواندنی از نویسنده‌ی رمان مشهور «عقاید یک دلقک» و گزینه‌ای مناسب برای علاقه‌مندان به رمان و ادبیات آلمان در قرن بیستم است.