راه و رسم نویسندگان در ادامه‌ی کتاب قبلی‌ام - جهان نویسندگان - است که در آن به آثار بیش از هفتاد نویسنده‌ی بزرگ ادبیات جهان پرداخته بودم و خوشبختانه تاثیر و ثمربخشی‌اش را به رای‌العین مشاهده کردم. توجه و عطف نظر من در این کتاب مشخصا به ادبیات جهانی بوده است. چیزی که فقر و عدم آگاهی از آن را سالهاست در فضای ادبی ایران احساس می‌کنم. از این رو تدوین این دانشنامه‌ی ادبی از دو جهت سودمند است، نخست آشنایی مخاطبان ایرانی با نویسندگان و جریان‌های مهم ادبیات جهان و دیگری فراخوانی است به مترجمان مستعد و توانا که آثار نویسندگانی که در این کتاب معرفی شده است را هرچه سریع‌تر به فارسی ترجمه کنند، چرا که بازار کتاب ایران از ترجمه‌های دست چندم نویسندگان دون‌پایه و بازاری اشباع شده است و این خطر در کمین است که ذوق و سلیقه‌ی مخاطبان کتاب هر روز بیشتر به دام سطحی‌نگری و ابتذال بیافتد. از پنجاه مقاله‌ی کتاب راه و رسم نویسندگان سهم عمده را به نویسندگان فرانسوی و ادبیات فاخر و سترگ فرانسه اختصاص داده‌ام و بعد از آن به تفصیل به ادبای اروپایی، آسیایی و آمریکای لاتین پرداخته‌ام. امیدوارم این کتاب مانند کتاب قبلی‌ام - جهان نویسندگان- با توجه و عطف نظر کتابخوان‌های وطنی روبرو شود. سپاسگزار دوستانی خواهم بود که با مهربانی این اثر را در صفحات اینستاگرام خود معرفی کنند.
کتاب راه و رسم نویسندگان
فرهنگ آرش
آرش نقیبیان
