متأسفانه ایشون در ترجمه کتاب سومریان، (باتوجه به اینکه اصل کتاب نوشته خزعل ماجدی بوده و این نویسنده عرب زبان هستن،) خیلی از کلمات رو با بدون اینکه به فارسی برگردونن،از همون عربی استفاده کردن. بطور مثال شیاطین سبعه، عالم اسفل،محاق،و.... همچنین در زیرنویس تصاویر مربوط به خدایان، همه ایزدبانو خطاب شدند. وغلط‌های املایی دیگر