شعر ترکیه ای
Trurkish Poems
شعر ترکیه ای در این دسته بر ادبیات شاعران ترکیه تمرکز دارد و با همهٔ شعرهای سروده شده به زبان های ترکی یکسان نیست. پیوند با سنت های پیشین و جست وجوی شیوه های تازهٔ بیان، زمینهٔ شکل گیری صداهای متنوعی در این حوزه شده است.در انتخاب ترجمه، به دورهٔ شاعر و زبان مبدأ توجه کنید. برخی مجموعه ها برای شناخت تجربه های عاشقانه و فردی مناسب اند و برخی بر زندگی اجتماعی یا تصویرهای روزمره تمرکز دارند. خواندن مقدمه و نمونهٔ شعرها کمک می کند لحن دلخواهتان را پیدا کنید.
آشنایی با شعر شاعران ترکیه؛ مجموعه‌هایی از تجربه‌های عاشقانه، فردی
منتظرم بمان
زولفو لیوانلی
٪10
800000
720000
عاشقانه های احمد کایا
احمد کایا
140000
پیشنهاد ویژه
استانبول
حمیدرضا کاظمی
٪20
480000
384000
این منم؛ اورحان ولی
اورحان ولی
٪10
375000
337500
پیشگامان شعر معاصر ترکیه
جلال خسروشاهی
٪10
360000
324000
پیشنهاد ویژه
در این جهان ناشنوا
اورهون مراد آری بورنو
٪20
165000
132000
پیشنهاد ویژه
دنیز سنین ال‌لرینده
ابوالفضل پاشا
٪20
90000
72000
پیشنهاد ویژه
آستارادان ساوالانا کورپی
منصور سفیدگر
٪20
195000
156000
پیشنهاد ویژه
اشعار موزون ماقپال
ماقپال ژومابای
٪20
130000
104000
عاشقانه های عزیز نسین
عزیز نسین
120000
تو را دوست دارم چون نان و نمک
ناظم حکمت
145000
پله هایی رو به دریا
بهجت آیسان
٪15
165000
140250
پیشنهاد ویژه
از بین تمام آبی‌ها
ابوالفضل پاشا
٪20
350000
280000
پیشنهاد ویژه
به زبان بادها
ناظم حکمت
٪20
650000
520000
در صدای تو بوسیدم آفتاب را
عزیز نسین
145000
پیشنهاد ویژه
بوی غلیظ زیبایی تو
عزیز نسین
٪20
92000
73600
با تو زیستن
عزیز نسین
100000
تو عشق بودی این را از رفتنت فهمیدم
جمال ثریا
185000
پیشنهاد ویژه
تا جایی زخمی ام که نمیرم
تومریس اویار
٪20
330000
264000
پیشنهاد ویژه
منم که پشت تمام پنجره ها منتظرم
تورگوت اویار
٪20
170000
136000
من فردای روز رفتن توام (شومیز)
مجموعه ی نویسندگان
٪10
304000
273600
Nazim Hikmet
ناظم حکمت
205000
صوفی و زبان
ابراهیم امیراوغلو
340000
و من در شب های تو
جاهد ایرگات
٪15
70000
59500
