درود عزیزان؛ درباره ترجمه این کتاب بنده پیشتر نظری درج کرده بودم که اکنون فهمیدم مربوط به نسخه ای غیررسمی از کتاب بوده... اتفاقا این ترجمه را از نشر دیوار (چشمه) تهیه کردم، با متن اصلی تطبیق دادم و بسیار لذت بردم... ترجمه و متن اصلی کتاب کاملا خوانا و روان است، مترجم تواناست و کارش را به خوبی انجام داده است... اما درباره خود کتاب عرض کنم که با این قیمت بسیار گران! با توجه به آن که قطع کتاب هم به پالتویی میماند... در مجموع اما کتاب بسیار بسیار خوبی است و بی نهایت خواندنی... ارزشش را دارد قطعا اما ای کاش ناشر کمی انصاف بیشتری به خرج میداد و به دنبال سود چند صددرصدی از یک کتاب نمیبود! حتما بخوانید این کتاب را و از آزمایشهای فکری بدیع جولین بگینی لذت ببرید!
چه کتابها که قربانی ترجمه گشته اند...
یعنی ترجمه اش اصلا خوب نیست؟
حتی عنوان هم تراوشی از ذهن مترجم است؛ شما با عنوان انگلیسی تطبیق دهید به کل چیز دیگریست... متن پر غلط که بماند!
با عرض پوزش، نظر قلبی را اصلاح میکنم، ترجمه خوب است من با کتاب دیگری اشتباه گرفتم... درباره عنوان هم تغییر به دلیل مسایل دریافت مجوز کتاب بوده. امل متاسفانه قیمت کتاب به نحوی غیرمنطقی بالاست!