کتاب فرهنگ واژه ها و مفاهیم سینمایی

کتاب «فرهنگ واژه‌ها و مفاهیم سینمایی» تالیف مجید مصطفوی است این کتاب منبعی جامع برای درک اصطلاحات، واژگان و مفاهیم سینمایی است. این کتاب به زبان فارسی و انگلیسی، مفاهیم سینمایی را در حوزه‌های مختلفی چون توصیف فیلم، مفاهیم نظری، زیبایی‌شناسی، روایت‌شناسی، تکنولوژی، ژانرها و مکاتب سینمایی پوشش می‌دهد.
سینما به دلیل پیچیدگی‌هایی که دارد از جنبه‌های مختلف قابل بررسی است؛ هم به عنوان یک صنعت و فن و هم به عنوان هنر هفتم که از هنرهای دیگر هم بهره می‌برد. از این رو تعداد واژگان و مفاهیمی که در آن مطرح است طیف وسیعی را دربرمی‌گیرد. از اصطلاحات فنی در زمینه‌ی کارگردانی تا واژه‌ها اصلاحات مربوط به ابزارهای فنی (صدا، تصویر، لابراتوار و...) تا مفاهیم نظری و زیبایی‌شناسی. در جهان معاصر با ورود تکنولوژی‌های جدید و دیجیتال دامنه‌ی واژگان فنی در این عرصه گسترده‌تر نیز شده است. در مباحث دانشگاهی و همچنین زمینه‌های عملی و نقد فیلم، تا حد زیادی رویه‌ی یک‌دست و جامعی برای این اصطلاحات و واژگان وجود نداشته است. برخی مفاهیم به زبان فارسی درآمده‌اند، برخی به همان شکل انگلیسی به کار می‌روند و برخی نیز شکل فرانسوی آن‌ها جا افتاده است. از این رو کتابی جامع و مرجع که این مفاهیم را توضیح بدهد و بکوشد تا درک واحدی از این مفاهیم در زبان فارسی شکل بگیرد، امری مهم بوده که ضرورت آن همیشه احساس شده است. مجید مصطفوی با سال‌ها تلاش توانسته است به این نیاز پاسخ بدهد. او در این باره می‌گوید: «من از اوایل دهه ۱۳۵۰ به ترجمه مشغول شدم و همیشه یافتن معادل فارسی دقیق واژگان سینمایی دغدغه من بود. تا دهه‌ی نود فقط شش فرهنگ سینمایی وجود داشت که تا حدودی مشکلات علاقه‌مندان به حوزه سینما را حل می‌کرد اما کافی نبودند. به همین دلیل تصمیم گرفتم معادل‌هایی را که از منابع مختلف پیدا می‌کردم برای خودم گردآوری کنم و بعد از مدتی فکر کردم این معادل‌ها می‌تواند برای سایر مترجم‌ها نیز مفید باشد.»
مصطفوی تلاش کرده تا با زبانی ساده و دقیق، مفاهیمی پیچیده و تخصصی را به گونه‌ای بیان کند که برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان قابل استفاده باشد. از این کتاب می‌توان به عنوان یک منبع مرجع در دانشگاه‌ها و دوره‌های آموزشی سینما استفاده کرد. پوشش جامع اصطلاحات تخصصی سینما، ترجمه و تعریف دقیق واژه‌ها و مفاهیم، ارائه معادل‌های انگلیسی برای اصطلاحات از ویژگی‌های این کتاب است.
«فرهنگ واژه‌ها و مفاهیم سینمایی» به عنوان یک مرجع برای دانشجویان، علاقه‌مندان و حرفه‌ای‌های سینما کتابی مفید و ارزشمند است.