آخرش بی ربط تموم شد. در کل خوب بود روند داستان و اینا ولی میتونستخوبتر تموم شه
من از انتشارات کوله پشتی گرفتم.از خانم صیفی کار کتابهای زیادی خوندم و به ترجمه روون و حرفه ای ایشون شکی نیست.کتاب چیز خاصی برای سانسور نداره به جز یه مورد که مال آخرهای داستانه و در حد تغییر یکی دو تا جمله ست و اگر در طول داستان دقت کنید خودتون متوجهش میشید.خوب شروع شد و با هیجان دنبالش کردم.خود پایانش مشکلی نداشت به نظرم اما آخراش یه سری دسیسه چینیها اینقدر یهویی و از ناکجاآباد ظاهر شدن که نه به اون شخصیتهای به خصوص عمق میبخشید نه چندان منطقی بود.به روابط بعضی شخصیتها هم خیلی جا داشت بهای بیشتری بده.پر شخصیت بود ولی اکثرا تک بعدی با اینکه پتانسیلشون بالا بود.ولی خب با توجه به سیر اتفاقاتش،خوندنش تجربه خوبی بود.
دوستان میشه بگین چرا اسم این کتاب در دو نشر متفاوت هست؟
هر نشر یک مترجم متفاوت داره و هر مترجم به طور متفاوتی متن و حتی اسم کتاب رو ترجمه میکنه . حالا خانم الهام صیفی کار به اسم این دروغگوهای دل فریب کتاب زو ترجمه کردن و خانم روناک احمدی اهنگر به اسم دروغگوهای دوستداشتنی ترجمه کردن.
هردو نشر عالی هستن. لطفا راجب کتاب نظر بدید
دوستان من از نشر نون خوندم که واقعا خوب بود با اینحال هم انشارات نون و همچنین کوله پشتی جزو بهترین نشرها هستن از نظر گرافیکی خب نشر نون بهتره از نظر قیمت کوله پشتی بهتره از نظر ترجمه هر دو نشر عالین
این بهتره یا نوادگان از این نشر؟
ترجمه نون محشره. بی نظیره. واقعا دم خانم احمدی اهنگر گرم
کدوم ترجمه بهتره ؟
ترجمه خانم صیفی کار خیلی روان هست و نسبت به نشر نون کم اشتباه تر