کتاب زیرگنبد (2 جلدی)

ترجمه بی‌نظیر ؟😂😂

دقیقا، جوادی کتاب گذرگاه جاستین کرونین رو هم همینجوری خراب کرده بود.

یک‌مشت هذیون و چرت‌وپرت در حد خودت نوشتی تو اصلا بهت نمیخوره کتاب خوان باشی .شخصیت ات در همین‌حده ..

کاربرسایت عزیز که ریپلای زدی رو پیام این دوستمون. ذره‌ایی سواد داشته باشی و متن ترحمه و کتاب رو مقایسه کنی کاملا مشخص هست که این دوستمون چی میگه. ایراد داخل کتاب رو که نمیتونی منکر بشی الا نسخه متفاوتی برای شما زده باشن. جملات در بعضی قسمت‌ها عوض شده. مثلا جونیور با زیر پوش روی زانو نشسته تبدیل شده به جونیور ایستاده پرده روکنار زد . مثال کوچکی از کلیت این کتاب. عوض شدن اسامی کاراکترها در صفحه و توصیفات اهنگین کینگ که به سادگی و به شدت ایتدایی برگشته. درختان می‌درخشند؟ و ... شما قطعا از سمت خود نشری وگرنه این بنده‌ی خدا فقط نظرشو داده کاش شما و امثال شما انقدر دست و پای الکی نزنید.

ایشون از طرف خود نشره! مگه درحال حاضر بجز این نشر جای دیگری کتاب ترجمه و چاپ شده که نشر نگران رقیب باشه؟ اونوقت شما از طرف کجایی؟جالبه چه سودی میبری از این جواب؟مگر دشمنی شخصی با مترجم داشته باشی وگرنه چه رسانی احساس کردید. ضمنا اون دوستی که از ترجمه گذرگاه کرونین انتقاد کرد شما اگر اینقدر به ترجمه مسلط هستید چرا خودتون اینهمه کتاب از همین کینگ را ترجمه نمی‌کنید؟ایراد گرفتن راحت‌ترین کار دنیاس

جناب رضایی مگه حتما باید رقیب باشه؟ یعنی تندیس تا یه رقیب نداشته باشه نمیتونه بهتر کار کنه ؟ مثل هری پاترا؟ ترجمه خوب نیست حالا شما هرکاری میخوای بکن. چه با رقیب چه بی رقیب ترجمه خوب نیست. امثال شما فقط میاید کامنت میذارید و مثل این دوستانی که کامنت گذاشتن ایرادو میگن حتی دفاعیه هم ندارید که بگید نه اشتباه نیست. فقط میاید به حمله کردن.

مگه نشر‌ها حق ترجمه‌ی کتابها را از مترجمین می‌گیرن? کتاب رو زبان اصلی رایگان برداشتن ترجمه کردند ..همین که نشر تندیس با این کیفیت کتابهاش بله قیمت هاش فضایی هستن ..یعنی از کیفیت همه چیز چاپ کتاب می‌زنه تا سود بیشتری به جیب بزنه ..نه روی طرح جلد کار می‌کنه ..نه تو ویراستاریش ..نه تو کیفیت چاپ نهایی ..یعنی این کتاب رو سال نود یه نشر دیگه تک جلدی تونسته چاپ کنه ولی تندیس به خاطر این که سود بیشتری بزنه به جیب دو جلدیش کرده ..بله همه چیز گرونه ولی قیمت نبابد بی انصافانه باشه ..این کتاب نهایت 1400 بهترین قیمت بود براش که خب کتاب خون بدبخت هم تو این وضعیت اقتصادی که هست ..بتونه با بن نمایشگاه یا یه تخفیف خوب زیر 900 بخره حداقل و بخونه .. من برای همین کتاب بارها به مدیریت نشر تندیس و پشتیبانیشون پیام دادم ..انگار نه انگار که داری به اینا پیشنهاد می‌کنی یا انتقاد می‌کنی ..نهایتش بلاکت می‌کنند ..

والا اینطور که معلومه دلار فقط یه بهونه بود. بعد از ریزش دلار هم شاهد افزایش قیمت‌های عجیبی بودیم تو بازار کتاب.

خب الان موجود نیست که اون کتاب ..وقتی موجود نباشه ..موازی کاری بدم نیست ..ولی خب قیمت این کتاب هم برای یه کتاب چاپ اول خیلی گرونه و تندیس هم نشر با انصاف و با کیفیتی هم نیست ..فقط دوست داره فله ای کتاب چاپ کنه با قیمت بالا سودشو ببره

قشنگ مشخصه از رو حرص و کمبود این نظریات رو گذاشتین خدا شفات بده

همیشه آدم‌های موفق حسود زیاد دارن شما هم برای اینکه بخواهی برای خودت تبلیغات کنی استاد بزرگ ادبیات دنبال یک روش دیگه باش

دوست عزیز فقط تندیس اینجوری قیمت گذاری نمیکنه شما کتابهای نشر کارنامه ر چک کن، شب عید کتاب خاطرات یک دیوانه، گوستاو فلوبر نشر برج ر ۱۸۰ خریدم ، چند روز پیش قیمتش ر چک کردم ، شده ۹۰۰ تومن ، الان قیمت هر صفحه کتاب ۲ هزار تومن به بالا شده ، متاسفانه یارانه بجای اینکه برا کارهای فرهنگی استفاده بشه ، خرج هوا و هوس مسئولین عزیز میشه.

تازه ترجمه محمد جوادی هم اگه مث ترجمش از سه‌گانه گذرگاه جاستین کرونین باشه افتضاحه. سه گانه رو خراب کرده و من که گرفتم موند رو دستم

توقع داری دوجلدی رو رایگان تقدیم آتون کنن.؟