کتاب نمایش نامه‌های انگلیسی

کتاب «نمایشنامه‌های انگلیسی» مجموعه‌ای از آثار برجسته‌ی نمایشنامه‌نویسان معاصر انگلیسی‌زبان است که توسط پاشا رستمی به فارسی برگردانده شده است. آثاری که در این مجموعه گردآوری شده‌اند، هر یک گوشه‌ای از انسان امروز را بر صحنه آورده‌اند. انسانی تنها، مضطرب و درگیر با مرزهای اخلاقی و زیستی. «دانکن مک میلان»، «جوانا مورای اسمیت» و «اولیویا دوفو» هر سه از نویسندگانی هستند که در دهه‌های اخیر، با زبانی زنده و ساختاری نو، تئاتر را از بازنمایی صرف واقعیت به تجربه‌ای احساسی و فلسفی بدل کرده‌اند و در این مجموعه آثار مهمی از این نویسندگان قرار داده شده است.
نمایشنامه‌ی «هر آنچه دوست‌داشتنی است» نوشتهٔ دانکن مک میلان، نویسنده و کارگردان بریتانیایی متولد ۱۹۸۰ است که با نمایش‌هایی چون «آدم‌ها، مکان‌ها، چیزها» به یکی از صداهای شاخص تئاتر اجتماعی امروز بدل شده است. این اثر، تک‌نفره‌ای مشارکتی است که میان کمدی و تراژدی نوسان دارد. راوی داستان، کودکی است که برای مادر افسرده‌اش فهرستی از چیزهای «درخشان» زندگی می‌نویسد تا او را از مرگ بازدارد. اما این فهرست، هم‌زمان با رشد راوی، به آیینه‌ای از زخم‌ها و امیدهای او تبدیل می‌شود. در این روایت یک‌پرده‌ای، مخاطب درگیر اجراست و با خواندن بندهایی از فهرست، به بخشی از درمان و معنا بدل می‌شود. انگار تئاتر خود به شکلی از مراقبت جمعی تبدیل شده است.
نمایشنامه‌ی «سوییس» نوشتهٔ جوانا مورای اسمیت اثر مهم دیگری است که در این مجموعه قرار داده شده است. در این اثر نویسنده به روزهای پایانی زندگی «های اسمیت»، نویسندهٔ رمان‌های جنایی (خالق شخصیت تام ریپلی) می‌پردازد. خانه‌ای دورافتاده در کوه آلپ، ورود مردی جوان از نیویورک و گفت‌وگویی که از ستایش ادبی به تقابل اخلاقی و روانی می‌رسد، شالودهٔ سه پردهٔ نمایش را می‌سازد. خانم مورای اسمیت با مهارتی ظریف میان واقعیت و خیال حرکت می‌کند و نشان می‌دهد چگونه ذهن خالق، در مرز جنون و نبوغ، خود به صحنهٔ جنایت بدل می‌شود. زبان این اثر هوشمندانه و مینیمال است، اما زیر پوست گفت‌وگوها، خشونتی سرد و بی‌رحمانه جریان دارد.
سال خروس عنوان نمایشنامه‌ی دیگری است که از «اولیویا دوفو» نویسنده و نمایشنامه‌نویس آمریکایی در این مجموعه قرار داده شده است. این اثر در سال ۲۰۱۳ برندهٔ جایزهٔ کلارک و ادیث استیون شد. دوفو در این نمایش یک کمدی سیاه خلق کرده است. مردی تنها و شکست‌خورده، با پرورش خروسی جنگجو به نام «ادیسه» می‌کوشد عزت‌نفس و قدرت از‌دست‌رفته‌اش را بازیابد. نمایش با زبانی گزنده و هجوآمیز، جامعهٔ مردسالار، فقر فرهنگی و سادیسم پنهان در تفریح را افشا می‌کند. ساختار یک‌پرده‌ای و ریتم سریع اثر، تماشاگر را میان خنده و انزجار معلق نگه می‌دارد.
مجموعه «نمایشنامه‌های انگلیسی» که به انتخاب «پاشا رستمی» گردآوری شده است، برای اولین‌بار در سال 1404 منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی قرار گرفته است.