کتاب قفقاز در عصر انقلاب

ترجمه‌ای که پیش‌رو دارید تلاشی است برای انعکاس تحولات سیاسی اجتماعی سرزمین قفقاز در بازۀ زمانی حدود 18 ماه از انقلاب اکتبر در روسیه تا تحولات سیاسی و جغرافیایی در قفقاز. اثر حاضر با تکیه بر اسناد دست اول و ادبیات اجتماعی سیاسی آن روزگار، به تحولاتی می‌پردازد که از دل آن، جمهوری‌های تازه‌تأسیس قفقازی بیرون آمد و جایگزین ساختار سیاسی سابق، یعنی فرمانداری کل قفقاز گردید. از دیگر ویژگی‌های مهم این اثر، معرفی شخصیت‌ها و بازیگران اصلی در تحولات آن روز قفقاز (همراه با عکس آنان) است؛ اشخاصی نظیر: تسرتلی، ارجونیکیدزه و شائومیان. سودمندی و اهمیت دیگر این کتاب برای مخاطب ایرانی، بررسی تحولات و نحوه پدیدآمدن دولت سوسیالیستی آذربایجان در پهنه قفقاز است که در کم‌تر اثری می‌توان اطلاعات و تحلیل‌های نویسندۀ این کتاب را مشاهده کرد. علاوه بر این‌ها، آشنایی با جریان‌ها و احزاب سیاسی فعال در قفقاز که تأثیری آشکار بر انقلاب مشروطیت و تحولات پس از آن در ایران داشتند از دیگر ویژگی‌های این کتاب است.