کتاب زنان و مردانی که ایران را ساخته‌اند: زنی در میان خط‌های غریب

«زنی در میان خط‌های غریب» عنوان کتابی است از مجموعه‌‌ی «زنان و مردانی که ایران را ساخته‌اند». این مجموعه با همت انتشارات شهر قلم طراحی و تدوین شده است.
«زنان و مردانی که ایران را ساخته‌اند»‌ با تصویرگری‌های رنگین و زبانی ساده و روان سعی دارد تا مخاطبان ۹ تا ۱۲ سال خود را با بزرگان ایران آشنا کند. در هر جلد از آن، سیر زندگی و احوالات و کارهای بزرگی که آن شخصیت خاص انجام داده، با زبانی داستانی روایت می‌شود. از ویژگی‌های خاص این مجموعه می‌توان به این نکته اشاره کرد که بسیاری از نام‌هایی که در این مجموعه به زندگی و کار آن‌ها پرداخته شده، برای بسیاری از بزرگسالان نیز غریب و ناآشناست، با اینکه افراد بزرگی بوده‌اند و در حد دانش و توان‌شان تلاش کرده‌اند و قدمی بلند برداشته‌‌اند اما نام‌شان چندان آشنا نیست و لابه‌لای هیاهوی روزگار چه بسا مهجور مانده باشند: از آذر اندامی و غلامعلی بسکی و اصغر قندچی گرفته تا نام‌های آشناتر مثل علی‌اکبر دهخدا و همایون صنعتی‌زاده.
هر جلد از این مجموعه را یکی از نویسندگان کودک و نوجوان نوشته است و سعی کرده است با زبانی داستانی، ساده، جذاب و بدون حاشیه‌گویی، به سیر زندگی یکی از افراد بزرگ و تاثیرگذار بپردارد. زبان جذاب و انتخاب زاویه دید مناسب و پرداخت داستان‌گونه، بر جذابیت و اعتبار روایت این زندگی‌نامه‌ها افزوده است و خواندن آن را برای مخاطب کودک نوجوان ساده کرده است.
«زنی در میان خط‌های غریب»‌ یکی از جلدهای این مجموعه است که به زندگی و معرفی بدرالزمان قریب می‌پردازد. دکتر بدرالزمان قریب، زبان‌شناس و پژوهش‌گر برجسته‌، نخستین استاد زبان سغدی در ایران است. او متخصص زبان‌های باستانی و سغدی‌دان بود.
بیتاترابی نویسنده‌ی این کتاب سعی کرده است فرازهای زندگی دکتر قریب را با زبانی ساده بنویسد، این‌که در چه خانواده‌ای به دنیا آمد، چه شد که در این مسیر قرار گرفت و تا کجا برای رسیدن به هدفش تلاش کرد و .... این کتاب به کودکانی که به زبان و فرهنگ باستان علاقه دارند و یا از جلوی کتیبه‌های تاریخی بی‌تفاوت نمی‌گذرند، کمک می‌کند تا با این شخصیت برجسته آشنا شوند. رویا بیژنی تصویرگر کتاب توانسته با تصویرهای زیبا در کنار جذابیت، روایت داستان را برای کودکان ملموس‌تر کند.