کتاب آشنایی با شعر کلاسیک چینی

لی‌بای (۷۰۱-۷۶۲م)، معروف‌ترین شاعر چینی است که تا به امروز نبوغ شاعرانه‌اش در سرودن اشعار غنایی و عاشقانه مورد تحسین است. خوشبختانه بیش از ۱۰۰۰ شعر از اشعار وی باقی مانده‌ است. وی سبک شاعری مخصوص به‌خود دارد که با فرم ساختاری شاعران مداح و درباری پیش از او تفاوت آشکار دارد و جنبه‌های غنایی در شعر او بیش از شاعران پیشین است. لی‏بای معاصر با سلسله تانگ است و سبک شعری او در این دوران به‌صورت خلاقانه‌ای عرضه شده و بعدها مورد توجه شاعران چینی قرار گرفته است. از قرن بیستم، محافل دانشگاهی اشعار لی‎بای را به‌طور گسترده و عمیق مورد مطالعه قرار داده‌اند و زمینه‌های جدیدی در خصوص مضامین شاعرانه لی‏بای مطرح کرده‌اند. همچنین وی از جمله شاعران معروف مشرق‌زمین است که اشعارش همواره در پژوهش‏‌های تطبیقی مورد توجه بوده است. مجموعه حاضر تلاشی است در معرفی لی‏بای و اشعار غنایی‏اش برای مخاطبان فارسی زبان و آنها که مشتاق‌اند شاعران سرزمین‌‏های دیگر را بهتر بشناسند و در رویای شاعرانه مردمی با فرهنگ و ملیتی متفاوت سهیم شوند. از آنجا که این موهبت آسمانی یعنی شعر از عمق جان انسان‏ها سرچشمه می‏گیرد و بر ساحت دل و جان جاری می‌‏شود با هر زبان که آن را بشنویم نامکرر است.