با توجه به اهمیت جایگاه زن، ازدواج و خانواده در ایران باستان، به خصوص در میان پیروان دین زردشت، بر آن شدم تا نسبت به گردآوری، ترجمه و تألیف این پژوهش مختصر ولی مفید اقدام نمایم.
با توجه به تحقیقات جامع و بینظیر استاد مسلّم، ممتاز و یگانه پژوهشگر ایرانی فرهنگ و زبانهای باستانی، خانم دکتر ژاله آموزگار و اشراف ایشان به موضوع پژوهش خانم دکتر کاتارزینا ماکسیمیک با عنوان قانون ازدواج و طلاق در ایران پیش از اسلام و وضعیت حقوقی زن در دوران ساسانی؛ جهت آشنایی کاملتر با گذشته ایران در موضوع پژوهش، بخشی تحت عنوان ازدواجهای اساطیری و آیین ازدواج در ایران باستان، از کتاب زبان، فرهنگ و اسطوره، نوشتة دکتر ژاله آموزگار که برخی مطالب مرتبط با موضوع تحقیق را به تفصیل شرح داده، به کتاب افزوده شده است.
حسین علی جعفری ، متولد 1350 ، دکترای الهیات و معارف اسلامی و مشاور ریاست پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی در امور مجامع و مؤسسات وابسته است.