کتاب اسطوره‌شناسی به زبان آدمیزاد

«اسطوره‌شناسی به زبان آدمیزاد» اثری جامع، جذاب و مدخل‌گونه در گستره اسطوره‌شناسی تطبیقی، انسان‌شناسی فرهنگی و ادبیات کهن به قلم ایمی هکنی بلک‌ول و کریستوفر ویلیام بلک‌ول است. نویسندگان در این اثر که ذیل مجموعه نام‌آشنا و بین‌المللی «برای دامیز» تدوین یافته، تلاش می‌کنند تا مفاهیم به‌ظاهر پیچیده، حجیم و انتزاعی اسطوره‌های تمدن‌های کهن را از حصار متون دانشگاهی دشوارفهم خارج ساخته و آن‌ها را در قالبی پیراسته، زنده و خوش‌خوان بازگو کنند. پیام کتاب بر این گزاره مبتنی است که درک اسطوره به‌منزله درک سرشت انسان، نیازهای زیستی، ترس‌ها و رویاهای جمعی او در طول تاریخ به شمار می‌رود؛ از این رو اسطوره‌ها صرفا افسانه‌های خیالی یا باطل نیستند، بلکه بیانگر حقایق نمادینی هستند که جوامع باستانی برای فهم پدیده‌های طبیعی، تبیین نظم اجتماعی و پاسخ به پرسش‌های وجودی خویش آفریده‌اند.
کتاب در هشت بخش و بیست‌وهفت فصل تنظیم شده است. بخش نخست به پایه‌های اسطوره‌شناسی، تمایز میان اسطوره، ساگا و قصه‌های عامیانه، سنت انتقال شفاهی، نمود اساطیر در فرهنگ عامه و نظریه‌های متفکرانی چون زیگموند فروید، کارل گوستاو یونگ و کلود لوی-استروس اختصاص دارد. هرچند کانون اصلی بررسی اثر بر محور اساطیر یونان و روم باستان (شامل روایت‌های آفرینش، خدایان المپ‌نشین، قهرمانان نامدار چون هرکول و آشیل، حماسه‌های ایلیاد و ادیسه هومر و انه اید ویرژیل) بنا نهاده شده، اما نگاه تطبیقی کتاب به پهنه‌ای جهانی امتداد می‌یابد. خواننده در بخش‌های بعدی با اساطیر اسکاندیناوی و حماسه‌های نوردیک، افسانه‌های شاه آرتور و سلت‌ها، تمدن‌های میان‌رودان نظیر گیلگمش و انوما الیش، اساطیر مصر، باورهای هندوان و متون ودایی، جهان‌بینی چین باستان و ادیان شینتو و بودا در ژاپن آشنا می‌شود. فصولی ویژه نیز به اساطیر ایران از متون اوستایی تا روایت هزار و یک شب، باورهای قبایل آفریقا و سنن اقوام بومی آمریکای شمالی، مایا و اینکا پرداخته است تا پیوندهای مشترک کهن‌الگوها نظیر اسطوره آفرینش، طوفان بزرگ و سفر به جهان زیرین آشکار گردد. مترجم فارسی با وسواس و اعمال معادل‌گزینی‌های دقیق آوایی و اعراب‌گذاری، دسترسی خواننده فارسی‌زبان را به تلفظ درست نام‌های کهن هموار ساخته است.
در نهایت کتاب «اسطوره‌شناسی به زبان آدمیزاد» اثری روشنگر، خوش‌ساخت و بینش‌افزاست که پلی استوار میان حافظه باستانی بشر و فرهنگ معاصر برقرار می‌سازد و راهنمایی خواندنی برای تمامی مشتاقان شناخت قصه‌ها، ریشه‌ها و نمادهای دیرپای تمدن‌های جهان فراهم می‌آورد.