1. خانه
  2. /
  3. کتاب ماهی بلژیکی

کتاب ماهی بلژیکی

3.5 از 1 رأی

کتاب ماهی بلژیکی

Le Poisson belge
٪10
390000
351000
معرفی کتاب ماهی بلژیکی
نمایشنامه‌ی «ماهی بلژیکی» نوشته‌ی لئونور کنفینو با صحنه‌ای ساده شروع می‌شود: دو نفر روی یک نیمکت نشسته‌اند و هیچ‌کدام از حضور دیگری راضی نیست. یکی «گراند مسیو» است، مردی تنها که زندگی‌اش را با دقت و بی‌سروصدا چیده است. دیگری «پتی فی» است، کودکی که پدر و مادرش بعد از مدرسه دنبالش نیامده‌اند. گفت‌وگو کم‌کم باز می‌شود و دختربچه دست‌کم برای مدتی به خانه‌ی مرد می‌رود. از همین‌جا، متن نمایشی از ماجرای همخانگی دو آدم ناهمخوان شکل می‌گیرد.
پتی فی کودکی معمولی نیست. نفس کشیدن برایش آسان نیست، به کرم‌های انگلی و هیولاهای دریایی علاقه دارد و وقتی زندگی به او فشار می‌آورد، در نزدیک‌ترین وان حمام پناه می‌گیرد و خودش را ماهی‌ای با آبشش می‌داند. او از میزبانش مراقبت و توجه می‌خواهد و نظم دقیق و کم‌تغییر روزهای او را به‌هم می‌ریزد. پرسش‌های بی‌پیرایه‌ی او، گره‌هایی را نشان می‌دهد که مرد باید باز کند: رها شدن از کودکی‌اش، به پایان رساندن سوگ‌هایی که نیمه‌کاره مانده و پس‌گرفتن چیزی که به‌زور از او گرفته شده است. نمایشنامه سه شخصیت دارد و سومی یک ماهی قرمز است.
کنفینو در نوشتن این متن به مرزهای ثابت اعتماد ندارد؛ مرز بزرگسالی و کودکی در آن کمرنگ شده و حتی در نام‌گذاری، مذکر و مونث به‌شکلی غیرمعمول کنار هم نشسته‌اند. خود نویسنده گفته است این انتخاب یادآوری می‌کند که آدم‌ها می‌توانند خودشان را بیرون از انتخاب‌های دوگانه تعریف کنند. او ترکیب طنز و فضای رویاگونه را چالشی برای نوشتن می‌دانسته است. نتیجه دیالوگ‌هایی کج‌وکوله و شاعرانه است که معنایشان در طول نمایش روشن‌تر می‌شود.
کنفینو بازیگر هم بوده و نوشتن «ماهی بلژیکی» را در ۲۰۱۳ به پایان رسانده است. گفته می‌شود دخترش، که گاهی خود را ماهی می‌پنداشت و در آب وان پناه می‌گرفت، در شکل‌گیری این متن نقش داشته است. متن در ۲۰۱۵ از سوی انتشارات Actes Sud-Papiers منتشر شد و از ۲۳ سپتامبر همان سال در تئاتر پپینیر پاریس به کارگردانی کاترین شوب با بازی مارک لاووین و ژرالدین مارتینو روی صحنه رفت. این نمایشنامه بعدها در برنامه‌ی ترجمه‌ی Contxto (۲۰۲۰-۲۱) برگزیده شد و ترجمه‌ی انگلیسی آن با عنوان «Blackpool Fish» به قلم سایمون اسکاردیفیلد منتشر شد. در ایران هم با ترجمه‌ی حمیدرضا امان‌پور قرایی و کارگردانی آروند دشت‌آرای، با بازی کاظم سیاحی و طاهره هزاوه، از آذر ۱۴۰۴ به صحنه رفت.
درباره لئونور کنفینو
درباره لئونور کنفینو

نویسنده، نمایشنامه‌نویس و بازیگر فرانسوی-سوئیسی زاده ۱۹۸۱ است. پیش از اینکه به‌طور جدی نمایشنامه‌نویسی را آغاز کند، در زمینه بازیگری، تئاتر و سینمای مستند فعالیت داشت. او در ۱۶سالگی برای مدتی به مونترال رفت و در آنجا با تئاتر بداهه و هنرهای نمایشی آشنا شد.از ویژگی‌های جالب کارهای کنفینو این است که موضوعات اجتماعی و روابط انسانی را با طنز، موقعیت‌های گاه ابزورد و دیالوگ‌های تند و زنده ترکیب می‌کند. 

اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب ماهی بلژیکی" ثبت می‌کند