کتاب اگر قرار آمدن داری بیا

Sevgilimsin

15 % تخفیف
40,000 | 34,000 تومان
موجود
انتشارات: نیماژ

نویسنده: آتائول بهرام اوغلو

کد کتاب :	32863
مترجم :	حسین صفا
شابک :	978-6003675209
قطع :	رقعی
تعداد صفحه :	80
سال انتشار شمسی :	1401
سال انتشار میلادی :	1997
نوع جلد :	شومیز
سری چاپ :	2
زودترین زمان ارسال :	11 اردیبهشت

معرفی کتاب اگر قرار آمدن داری بیا اثر آتائول بهرام اوغلو

ترجمه‌ی شعر از یک زبان به زبان دیگر یکی از دشوارترین فعالیت‌های ادبی‌ست و مترجم موکدا بایستی هم به زبان مبداء و هم به‌زبان مقصد آن‌قدر مسلط باشد که بتواند هم فکر و مضامین را به‌درستی انتقال دهد و هم ایده‌های خلاقانه و ترفندهای زبانی‌ای را که شاعر در کار و بار شاعری‌اش از آن‌ها بهره برده است به بهترین نحو در زبان مقصد اجرا و پیاده‌سازی کند. حسین صفا زبان ترکی را خوب می‌داند و به آن مسلط است و از این مهم‌تر خود در زبان فارسی شاعری‌ست به‌قدر کفایت شناخته‌شده با دایره واژگانی گسترده، آشنا به شعر کلاسیک و مدرن، و تسلط ویژه‌ای هم بر معانی و بیان، صور خیال و به‌طور کلی بوطیقا و ریتوریقا دارد و این‌ها همه دست او را برای اجرای بسیار درست فرم شعرهای بهرام اوغلو در زبان فارسی بسیار باز گذاشته است و به‌جرات به نتیجه‌ی کار می‌توان شعر فارسی اطلاق کرد و نه ترجمه‌ی شعر از ترکی به فارسی؛ پس به شما می‌گوییم که با خیال راحت می‌توانید این کتاب را تهیه کرده و از تک‌تک شعرهای آن حظ و بهره‌ی کافی و وافر را ببرید. تاب حاضر، مجموعه‌ی منتخبی از آثار این شاعر برجسته‌ی ترک است که برای اولین بار به‌فارسی برگردانده شده است.

تائول بهرام اوغلو؛ شاعر، نویسنده و پژوهشگر ترک، سال ۱۹۴۲ در شهر «چالتالجا» چشم به جهان گشود. سال ۱۹۶۶ از دانشگاه آنکارا در رشته‌ی زبان و ادبیات روسی فارغ‌التحصیل شد. اولین کتاب شعرش را سال ۱۹۶۵ تحت عنوان «یک ژنرال ارمنی» منتشر کرد و سال ۱۹۶۹ مجموعه‌ی دیگری منتشر کرد تحت عنوان «یک روز حتماً». بهرام‌اوغلو ۱۹۷۰ تا ۱۹۷۴ را در لندن، پاریس و مسکو سپری کرد و تا ۱۹۸۰ بعد از بازگشت به کشورش در دانشگاه تئاتر استانبول در سمت دراماتورژ مشغول شد. هما...

دسته بندی های کتاب اگر قرار آمدن داری بیا