2
ناشر این کتاب را منتشر کردهاند
3.2
از
1
رأی
زودترین زمان ارسال:
26 مرداد
1 عدد موجود در انبار ایران کتاب
٪15
1360000
معرفی کتاب فرهنگ آلمانی-فارسی
"فرهنگ آلمانی-فارسی" به همت "فرامرز بهزاد"، فرهنگی است همه جانبه که در بیش از هزار صفحه توسط انتشارات خوارزمی به عرصه ی چاپ رسیده است. برای تدوین این فرهنگ که تاکنون بارها مورد تجدید چاپ قرار گرفته، مدت دوازده سال زمان صرف شده و نتیجه ی آن، ارائه ی یک "فرهنگ آلمانی-فارسی" حاوی بیش از سی هزار واژه از زبان آلمانی بوده است. این واژه ها که در زمره ی پرکاربردترین و متداول ترین واژگان در زبان آلمانی معاصر هستند، در کنار تعبیرات، اصطلاحات و ترکیب های رایجی که آن ها را در خود جای می دهند، یکجا به مخاطب عرضه شده اند.
در "فرهنگ آلمانی-فارسی" که زیر نظر "فرامرز بهزاد" گردآوری شده، معنی های متفاوت با دقت مضاعفی از هم تفکیک شده اند بر خلاف شیوه های رایج در فرهنگ های معمول، تنها به شماره گذاری اکتفا نشده و تلاش بر این بوده که مخاطب بتواند از طریق اشاره های مختلفی که صورت گرفته، هرچه راحت تر به معادل فارسی مدنظر خود دست پیدا کند.
در فرهنگ پیش رو چه در مورد واژگان و اصطلاحات آلمانی و چه در مورد برابرهای فارسی آن ها، مرتبه ی زبانی واژه، اعم از فصیح، عامیانه، رکیک و غیره مشخص گشته تا مخاطبی که این فرهنگ را مورد استفاده قرار می دهد، کاربرد صحیح هر یک را بداند و آن را در جای درست خود به کار ببرد. از دیگر ویژگی های مثبت "فرهنگ آلمانی-فارسی"، ذکر شمارش ناپذیر بودن اسم ها در معناهای مختلف آن ها و در اسامی مرکب است که یکی از مشکلات عمده ی فارسی زبانان در استفاده از فرهنگ ها، به ویژه فرهنگ های آلمانی را حل کرده است.
در "فرهنگ آلمانی-فارسی" که زیر نظر "فرامرز بهزاد" گردآوری شده، معنی های متفاوت با دقت مضاعفی از هم تفکیک شده اند بر خلاف شیوه های رایج در فرهنگ های معمول، تنها به شماره گذاری اکتفا نشده و تلاش بر این بوده که مخاطب بتواند از طریق اشاره های مختلفی که صورت گرفته، هرچه راحت تر به معادل فارسی مدنظر خود دست پیدا کند.
در فرهنگ پیش رو چه در مورد واژگان و اصطلاحات آلمانی و چه در مورد برابرهای فارسی آن ها، مرتبه ی زبانی واژه، اعم از فصیح، عامیانه، رکیک و غیره مشخص گشته تا مخاطبی که این فرهنگ را مورد استفاده قرار می دهد، کاربرد صحیح هر یک را بداند و آن را در جای درست خود به کار ببرد. از دیگر ویژگی های مثبت "فرهنگ آلمانی-فارسی"، ذکر شمارش ناپذیر بودن اسم ها در معناهای مختلف آن ها و در اسامی مرکب است که یکی از مشکلات عمده ی فارسی زبانان در استفاده از فرهنگ ها، به ویژه فرهنگ های آلمانی را حل کرده است.
درباره فرامرز بهزاد
فرامرز بهزاد مترجم و فرهنگنویس پیشکسوت ایرانی است. وی آثاری از برتولت برشت و فرانتس کافکا را از آلمانی به فارسی برگردانده است. «فرهنگ آلمانی-فارسی فرامرز بهزاد» یکی از معتبرترین فرهنگهای آلمانی به فارسی است. او همچنین کتاب علمی هشت گناه بزرگ انسان متمدن نوشته کنراد لورنتس را با همکاری محمود بهزاد ترجمه کرد.
دسته بندی های کتاب فرهنگ آلمانی-فارسی
کتاب های مرتبط با فرهنگ آلمانی-فارسی
نظر کاربران در مورد "کتاب فرهنگ آلمانی-فارسی"
6 نظر تا این لحظه ثبت شده است
6 نظر تا این لحظه ثبت شده است
- فرهنگ آلمانی-فارسی
به نظرم فرهنگ بهزاد را باید منصفانهتر دید. این کتاب با امکانات چند دهه پیش نوشته شده؛ بدون پیکرههای دیجیتال، فرهنگهای آنلاین و امکان جست و جوی سریع در هزاران مثال. با این حال، در نمونه هایی که دیده ام، فقط فهرستی از برابرهای فارسی نیست؛ در بسیاری جاها سعی میکند میدان معنایی واژه را میان آلمانی و فارسی باز کند. البته هیچ فرهنگ بزرگی بی خطا نیست، مخصوصا فرهنگ دو زبانه. ممکن است در آن معادل کم مصرف، ترتیب نامناسب یا ضعف در برچسب گذاری باشد. اما این با بیرون کشیدن چند واژه از بافت مدخل و بی اعتبار کردن کل اثر فرق دارد. مثلا درباره bunt گفته شده بود که «رنگی رنگی» ترجمه شده، در حالی که در همان مدخل «رنگارنگ» هم آمده و بعد معادل هایی مثل «رنگ و وارنگ»، «الوان» و «رنگی رنگی» دیده میشود. این خطای ترجمه نیست؛ نهایتا میشود گفت سطح کاربرد معادلها باید روشنتر جدا میشد. در مورد faul هم فرهنگ فقط یک معادل رکیک نداده؛ اول «تنبل»، «راحت طلب»، «تن پرور» و «کاهل» آمده و برای معادل رکیک هم برچسب «رکیک» گذاشته شده است. پس نقل همان واژه به عنوان ترجمه اصلی faul منصفانه نیست. در مورد pirate، هر دو معادل «دزد دریایی» و «دریازن» درست اند؛ اولی امروزیتر است و دومی ادبی تر. «دریازن» مثل «راهزن» ساخته شده و ربطی به پری دریایی ندارد. در مورد Bremse هم وقتی هم «مگس اسب» آمده و هم «خرمگس»، نمیتوان گفت خرمگس غلط ترجمه شده است. نمونه Schrubber هم همین طور است: «زمین شور دسته بلند» و «برس زمین شویی» در بافت ابزار نظافت کاملا روشن اند. در مورد handeln نیز آنچه من دیدم «خرید و فروش کردن» بود، نه «بخربفروش کردن»، و ساختارهایی مثل von etwas handeln و es handelt sich um هم جدا توضیح داده شده اند. درباره sauer هم «اسیدی» در بافت شیمیایی درست است و فقط «ترش» نیست. به نظر من قوت بهزاد این است که واژه را تک معنایی نمیبیند؛ گاهی معادل معیار، گاهی ادبی، گاهی محاوره ای و گاهی توضیحی میآورد. ضعف احتمالی اثر بیشتر در ترتیب معادلها و روشن نبودن بعضی برچسب هاست، نه در اصل دریافت معنا. چنین اثری باید دقیق و موردی نقد شود، نه با چند نقل ناقص.
1405/04/07
|
توسطکاربر سایت
0
|
|
پاسخ ها
فرهنگ آلمانی فارسی بهزاد غلطهای ترجمه ای زیادی دارد ... مثلا خرمگس را به غلط مگس اسب ترجمه کرده یا واژه بونت را رنگی رنگی ترجمه کرده که درست آن رنگارنگ است... داد و ستد کردن را بخربفروش کردن ترجمه کرده و دزد دریایی را دریازن یعنی پری دریایی ترجمه کرده و زمین شو را زمین شور یعنی شوره زار ترجمه کرده و تنبل را ک....ن گشاد ترجمه کرده و دهها اشتباه دیگر... زاوئر یعنی ترش ....نوشته اسیدی که خاصیت اسیدی دارد ... واقعا خنده دار است ... توضیح واضحات است ....
1402/09/06
|
توسطکاربر سایت
2
|
|
پاسخ ها
لطفا این کتاب موجود کنید
1401/12/10
|
توسطکاربر سایت
0
|
|
پاسخ ها
لطفا این کتاب را موجود کنید
1401/08/07
|
توسطکاربر سایت
1
|
|
پاسخ ها
سلام,لطفا این کتاب رو موجود کنید. با تشکر.
1401/02/05
|
توسطکاربر سایت
2
|
|
پاسخ ها
بادرود. لطفا این کتاب رو موجود کنید. با تشکر.
1400/08/18
|
توسطمحمد بزرگی
2
|
|
پاسخ ها