کتاب گفت و گو با برشت

مجموعه «گفتگو با برشت»، گردآوری شده توسط ورنر هشت و ترجمه شده توسط فرانسوا و رژین ماتیو، اثری بنیادین برای درک تفکر و شیوه تئاتری برتولت برشت به شمار می‌رود. این کتاب شامل حدود بیست مصاحبه انجام‌شده بین سال‌های ۱۹۲۸ تا ۱۹۵۶ است و تصویری گاهشمارانه از رشد فکری و هنری این نمایشنامه‌نویس برجسته ارائه می‌دهد. مصاحبه‌ها، که از آرشیو برشت در برلین استخراج شده‌اند، تعهد فکری او و تمایل مداومش به گفت‌وگو با معاصران و تأمل در مسائل روز را آشکار می‌کنند و خواننده را به درک عمیق‌تر از جهان‌بینی و رویکرد تئاتری او دعوت می‌کنند.
برشت در این مصاحبه‌ها، مبانی نظریه تئاتر حماسی خود را تشریح می‌کند و با نقد دیدگاه‌های سنتی ارسطویی تئاتر، جایگاه تماشاگر را از صرف تجربه عاطفی به نقشی فعال و نقادانه ارتقا می‌دهد. او معتقد است تماشاگر باید به تفکر بپردازد، مسائل اجتماعی و سیاسی را تحلیل کند و درگیر احساسات صرف نشود. این رویکرد، که در تضاد با سنت نمایشی کلاسیک قرار دارد، با هدف ترغیب مخاطب به مشارکت آگاهانه و تفکر انتقادی در تجربه نمایشی ارائه شده است. علاوه بر این، برشت به موضوعات فنی و زیبایی‌شناختی تئاتر، از جمله صحنه‌آرایی، موسیقی، نقش بازیگر و طراحی صحنه توجه دارد و تصویری جامع از رویکرد هنری و فلسفه تئاتری خود ارائه می‌دهد. فراتر از مسائل صحنه‌ای، برشت در این مصاحبه‌ها دیدگاه‌های سیاسی و اجتماعی خود را نیز بازگو می‌کند و تعهدش به مارکسیسم و استفاده از هنر برای تأثیرگذاری بر جامعه را آشکار می‌سازد. او با نگاهی ترکیبی به سیاست، ادبیات و هنر، نشان می‌دهد که تفکرش همواره در حال تحول بوده و با تمایل به شکستن قراردادهای تثبیت‌شده و جستجوی نوآوری مشخص می‌شود. این جنبه‌ها برشت را نه تنها به عنوان یک نمایشنامه‌نویس برجسته، بلکه به عنوان متفکری تأثیرگذار و مستقل معرفی می‌کنند که در جستجوی فهم عمیق و اثرگذاری بر جهان اطراف خود است.
«گفتگو با برشت» فراتر از مجموعه‌ای صرف از مصاحبه‌هاست؛ این کتاب سندی زنده و بی‌بدیل است که امکان ورود به صمیمیت فکری یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم را فراهم می‌آورد. خواننده می‌تواند تکامل فکری برشت را در طول سال‌ها دنبال کند، نحوه شکل‌گیری نظریه‌ها و سبک تئاتری او را درک نماید و دیدگاهی جامع درباره فلسفه، تعهد اجتماعی و نوآوری‌های هنری او به دست آورد. این اثر برای هر کسی که می‌خواهد با تئاتر برشتی در تمام پیچیدگی‌ها و غنای آن آشنا شود، منبعی ضروری و بی‌نظیر به شمار می‌رود و درک عمیقی از ارتباط میان هنر، سیاست و تفکر انتقادی ارائه می‌کند.