مصور ظهور فن‌آوری سینما بی‌تردید تاثیر بسیار بزرگی بر ارتباط میان فرهنگ‌ها، سلیقه‌ها، احساسات و عواطف بشری داشته و حتی گاه موجب انتقال فرهنگی و رفتاری بین ملت‌ها در مدت زمان کوتاه و غیرقابل پیش‌بینی شده است. با توجه به آنچه آمد، سینما خود موضوعی وسیع و قابل بررسی و توجه است و چه بسا در کشور خودمان هم صاحبان قلم در نشریات، بسیار بدان پرداخته‌اند ولی باز هم کافی نبوده، و با ادامه حیات بشری و تحولات متنوع در زندگی اجتماعی ملت‌ها و تحرک روزافزون سینما، بیش از اینها به معرفی، تفسیر و نقد سینما همت گماشته خواهد شد. این کتاب هم یکی از این تلاش‌هاست که امید است مورد رضایت و توجه خوانندگان و اهل قلم قرار گیرد. در این کتاب تاریخچه دوبلاژ در ایران، معرفی برخی از بازیگران مشهور جهان، معرفی دوبلورهای مخصوص بازیگران فیلم‌های خارجی در ایران و نیز معرفی بسیارهای از فیلم‌های خارجی دوبله شده به زبان فارسی مدنظر است.
کتاب بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران
ابریشمی