کتاب دومان

Duhman
کد کتاب : 8324
مترجم : بهروز منزوی
شابک : 9786003043251
قطع : رقعی
تعداد صفحه : 208
سال انتشار شمسی : 1395
سال انتشار میلادی : 2016
نوع جلد : شومیز
سری چاپ : 1
زودترین زمان ارسال : 6 آبان

معرفی کتاب دومان اثر حسین منزوی

این مجموعه شامل شعرهای ترکی زنده یاد حسین منزوی است که به فارسی نیز ترجمه شده است.این مجموعه برای اولین بار از منزوی منتشر میشود و در شهرهای آذری زبان کل کشور و به ویژه زنجان مخاطبان فراوانی دارد. در مورد برگردان فارسی اشعار هم نکاتی قابل عرضه وجود دارد-اول اینکه اهل فن،خود بهتر از من می دانند که اصولا ترجمه،کار سخت و دشواری ست و این سختی و دشواری،در ترجمه ی شعر،تبدیل میشود به کاری سخت دشوار و ترجمه ی شعر شاعری چون حسین منزوی بزرگ خدا می داند که صفتی برایش پیدا نمیکنم بنابراین مخاطب های عزیز شعر های حسین منزوی به ویژه مخاطب فارسی زبان...انتظار نداشته باشد که در ترجمه ی اشعار ترکی اش هم با زبان بلند و شیوه ی شیوای آن بی همال روبه رو شود

کتاب دومان

حسین منزوی
حسین منزوی (زادهٔ ۱ مهر ۱۳۲۵ – درگذشتهٔ ۱۶ اردیبهشت ۱۳۸۳) شاعر ایرانی بود. او که بیشتر به عنوان شاعری غزل سرا شناخته شده است، در سرودن شعر نیمایی و شعر سپید هم تبحر داشت. نقش منزوی، در زنده کردن غزل معاصر، چشمگیر ارزیابی شده است و حتی بعضی از منتقدان کار او را انقلابی در غزل امروز می دانند و آنرا با کاری که نیما در تحول شعر فارسی کرد، مقایسه کرده اند.وی در ترانه سرائی نیز توانا بود و آلبوم نسیما به خوانندگی افتخاری از سروده های اوست. بسیاری از غزل های او توسط خوانندگان مشهوری نظیر: کورو...