من این کتاب رو بدون سانسور خوندم و از این نشر نخوندم. اما اصلا نمیتونم باور کنم که نشر هیرمند بدون سانسور این کتاب رو چاپ کرده! الآن دو ترجمه از این کتاب در ایران کتاب دیدم یکی از انتشارات ستاک دیگری از نشر هیرمند. کتاب در مورد یک خانواده روستاییه بله ولی از ابتذالی صحبت میکنه که یک خانواده بعد از مرگ بچه خانواده دچارش شدن. ابتذال مذهب ابتذال روابط خانواده انواع اقسام کثیفترین اتفاقا بین محارم(خواهر و برادر). خارج از اینکه آیا نگاشتن چنین داستانی وظیفه ادبیات هست یا خیر واقعا پذیرش چاپ بدون سانسورش برام منطقی نیست.
کتابی سخت خوان.. با موضوعی کسل کننده... من اصلا دوست نداشتم... حالت رو بد میکنه... و کتاب خوب یعنی کتابی که حس خوب و مثبت بهت بده...
عذاب شبانه رمانی است در ژانر جریان سیال ذهن .راوی کودک است و با ذهن خیال انگیز از دنیای پیرامون خود میگوید .اگر بنجی در رمان خشم و هیاهو ذهنیت یک عقب مانده ذهنی را به نمایش میگذارد ، عذاب شبانه در سطحی دیگر ذهنیت کودکی را منتقل میکند که در توصیفات خود از عناصر زندگی روستایی استفاده میکند .جهان دختر روایت کننده در پدر و مادر و برادر و مرغ خانگی و گاو و خرگوش خلاصه شده است .پاره ای از توصیفها به شعر نزدیک است و در بسیاری از جاها متن تغزلی است .کتاب برای خواص نگاشته شده است ، ادبیات غنی ای دارد و دشوار خوان است .
عالیه این کتاب . من کتاب چاپ شدهی نشر هیرمند را خواندم و از اینکه این کتاب در دام سانسور گرفتار نشده بود کلی تعجب کردم
کتابی عالی با ترجمه ای عالی تر👏
میشه به من بگید کدوم ترجمه عالی تره؟نشر ستاک یا نشر هیرمند؟سپاس