سیرلوت در بارسلون و در خانواده‌ای متشکل از خوآن سیرلوت و ماریا لاپورتا متولد شد. او تحصیلات دبیرستان خود را در کالج یسوعی‌ها به پایان رساند و هم‌زمان با فراگیری موسیقی، در یک شرکت امور گمرکی و «بانکو ایسپانو-آمریکانو» مشغول به کار شد.

در سال ۱۹۳۷، او برای نبرد در جبهه جمهوری دوم اسپانیا فراخوانده شد. در اوایل سال ۱۹۴۰، بار دیگر به خدمت فراخوانده شد، اما این بار در جبهه حامیان فرانکو. او تا سال ۱۹۴۳ در ساراگوسا اقامت داشت؛ در آنجا با محافل روشنفکری و هنری شهر مراوده داشت و با آلفونسو بونوئل — برادر لوئیس بونوئل — معاشرت می‌کرد و به همراه او به ترجمه اشعار پل الوار، آندره برتون و آنتونن آرتو پرداخت. در همین دوران، او کتاب‌ها و مجلات بسیاری را در زمینه هنر آوانگارد مطالعه کرد.