کیقباد یزدانی در سال 1337 در روستای برنجستانک از توابع سوادکوه به دنیا آمده است. فعالیت‌های جدی نوشتاری را در سال 1360 با برگردان کتاب‌های علمی برای کودکان و نوجوانان آغاز کرد. از سال 62 در تدوین "دایره‌المعارف تشیع" زیرنظر مهدی محقق و "فرهنگ‌نامه کودکان و نوجوانان" با شورای کتاب کودک همکاری داشت. همکاری در تدوین "دانشنامه ادب فارسی" به سرپرستی حسن انوشه نیز در پرونده کاری او دیده می‌شود.
یزدانی از سال 1364 (1985میلادی) تاکنون در آلمان زندگی می‌کند و به عنوان مدرس زبان آلمانی در مدارس شهر برمن مشغول به کار است. "ماجرای آقاخرسه" نوشته هاینتس یانیش، "چرا باید دست‌هایم را بشویم وقتی کثیف نیستند؟" اثر مانیا اول تن، "ماسک در ایران" از مجموعه از ایران چه می‌دانم؟، "درآمدی بر ادبیات مهاجرت و تبعید" و "دستور زبان مقایسه‌ای: آلمانی و فارسی" از جمله آثار ترجمه‌ای و تالیفی او محسوب می‌شوند.